1
00:00:02,330 --> 00:00:09,340
♪~

2
00:00:32,240 --> 00:00:36,820
(Hana) So, dance?
It will be the deciding vote for the festival.

3
00:00:36,950 --> 00:00:39,080
[Noise]

4
00:00:39,370 --> 00:00:40,410
(Mariko) Oh no

5
00:00:40,620 --> 00:00:43,710
Give up, it's just one vote

6
00:00:43,830 --> 00:00:45,960
Well then, let's start with the dancers!

7
00:00:48,500 --> 00:00:52,260
(Miko)1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11

8
00:00:52,380 --> 00:00:55,220
12 13 14 15

9
00:00:55,340 --> 00:00:58,260
(Hana) Oh 15
(Miko's small voice)15

10
00:00:58,390 --> 00:01:01,180
(Hana) Next, the people at the festival.

11
00:01:02,100 --> 00:01:04,440
1 2 3 4 5

12
00:01:04,560 --> 00:01:09,110
6 7 8 9 10 11
12 13 14 15

13
00:01:09,360 --> 00:01:12,940
(Hana) Oh! A tie?
(Miko) Yeah

14
00:01:13,360 --> 00:01:19,490
(Saori) Hey, is it really okay to dance?
Yukata for fairs

15
00:01:20,030 --> 00:01:21,990
(Chee) Then put on your yukata.
It's okay if you dance

16
00:01:22,290 --> 00:01:25,040
(Aoi) Yeah, I guess so.
Yes, we decided to dance!

17
00:01:25,160 --> 00:01:28,170
(Kaede) Yay!
(Chie) Huh? What? What now?

18
00:01:29,130 --> 00:01:31,090
(Arai) Wait a minute.

19
00:01:33,210 --> 00:01:35,470
There's one more person though.

20
00:01:36,220 --> 00:01:37,090
(Hana) Huh?

21
00:01:37,970 --> 00:01:40,810
15 and 15 for 30

22
00:01:41,350 --> 00:01:45,350
I'm off by myself today, so 29
~♪

23
00:01:47,690 --> 00:01:48,980
[Noise]

24
00:01:49,270 --> 00:01:51,610
Hey Miko, count properly.

25
00:01:51,730 --> 00:01:53,980
Ah... I'm sorry.

26
00:01:54,400 --> 00:01:56,200
(Hana) Well, let's go again.

27
00:01:56,860 --> 00:01:58,320
Dance person!

28
00:01:59,370 --> 00:02:03,330
(Hana Miko)1 2 3 4 5 6
7 8 9 10

29
00:02:03,450 --> 00:02:05,700
11 12 13 14 15

30
00:02:05,830 --> 00:02:08,170
(Hana) Yeah, same as before.
(Miko) Yeah

31
00:02:08,290 --> 00:02:09,670
Well then, fair people!

32
00:02:11,340 --> 00:02:15,420
(Hana Miko)1 2 3 4 5
6 7 8 9

33
00:02:15,550 --> 00:02:19,050
10 11 12 13 14

34
00:02:19,590 --> 00:02:20,970
15

35
00:02:23,850 --> 00:02:24,720
(Miko) Huh?

36
00:02:24,970 --> 00:02:27,350
(Chee) Eh, why?
(Aoi) Oh, I'm scared.

37
00:02:27,480 --> 00:02:29,140
[Noise]

38
00:02:29,270 --> 00:02:34,190
Be quiet!
Teacher, are you really 29?

39
00:02:34,860 --> 00:02:38,400
That's right, Ogawa-san is off today.

40
00:02:38,530 --> 00:02:41,910
(Student) Eh, why 30?

41
00:02:42,030 --> 00:02:44,080
[Noise]

42
00:02:44,540 --> 00:02:46,200
please be quiet

43
00:02:46,330 --> 00:02:49,080
Well then, festival people, please raise your hand again.

44
00:02:56,510 --> 00:03:00,680
(Hana Miko)1 2 3 4 5 6

45
00:03:00,800 --> 00:03:06,520
7 8 9 10 11 12 13 14

46
00:03:06,640 --> 00:03:07,560
Ju...

47
00:03:07,770 --> 00:03:10,270
♪~

48
00:03:10,940 --> 00:03:12,650
14 14 It's right It's right

49
00:03:13,560 --> 00:03:14,440
Ah...

50
00:03:16,150 --> 00:03:19,150
Miko is 14, right?

51
00:03:20,450 --> 00:03:21,410
Huh?

52
00:03:32,460 --> 00:03:34,380
It's 14 14 14
~♪

53
00:03:34,840 --> 00:03:35,840
Huh...

54
00:03:37,880 --> 00:03:39,630
(Student) I was surprised.
(Miko) Sorry

55
00:03:41,800 --> 00:03:45,390
(Hana) So we decided to dance.
Thank you in advance

56
00:03:45,510 --> 00:03:46,810
(Student) Yeah.

57
00:03:48,140 --> 00:03:51,890
Good luck ha...
[Noise]

58
00:03:53,270 --> 00:03:56,230
Yes, everyone okay?

59
00:03:56,730 --> 00:03:59,820
It doesn't matter what you do

60
00:04:00,150 --> 00:04:02,360
“Be respectful with harmony”

61
00:04:02,910 --> 00:04:09,910
The most important thing about our school's cultural festival is
Class harmony and unity

62
00:04:10,410 --> 00:04:12,540
♪~

63
00:04:31,350 --> 00:04:35,100
(High school girl) What's that? It's hilarious.

64
00:04:35,230 --> 00:04:41,530
Really? Ahaha! It’s so impossible!

65
00:04:43,570 --> 00:04:45,990
If so, I want you to say that from the beginning.

66
00:04:46,950 --> 00:04:47,950
(Miko) Huh?

67
00:04:50,790 --> 00:04:55,040
(High school girl) Yeah
Well, isn't that what it's all about?
~♪

68
00:04:58,130 --> 00:05:00,050
Isn't that what it's all about?

69
00:05:03,010 --> 00:05:06,470
What is that?
Is it my fault? It's dull.

70
00:05:06,640 --> 00:05:08,350
[Squeaking sound]

71
00:05:13,980 --> 00:05:17,650
[trembling voice]

72
00:05:18,150 --> 00:05:19,310
Huh?

73
00:05:19,440 --> 00:05:22,190
[Miko's crying voice]

74
00:05:22,320 --> 00:05:25,530
Oh, I'm sorry, I'll cut it.

75
00:05:31,240 --> 00:05:32,620
(Mobile: YouTuber)
When you can see ghosts

76
00:05:32,750 --> 00:05:34,460
What should I do?

77
00:05:34,710 --> 00:05:37,210
(Mobile: Psychic) What a spirit?
It's not a big deal.

78
00:05:37,960 --> 00:05:41,460
If I yell as hard as I can,

79
00:05:41,590 --> 00:05:43,050
It disappears instantly

80
00:05:43,170 --> 00:05:46,720
(YouTuber) Huh?
What should I say?

81
00:05:46,840 --> 00:05:48,720
(Psychic) “Get it done!”

82
00:05:48,840 --> 00:05:50,510
"Don't be silly!" or something...

83
00:05:51,510 --> 00:05:52,720
“Don’t be mean!”

84
00:05:52,850 --> 00:05:54,770
Isn't that a good thing?

85
00:06:05,570 --> 00:06:08,160
[Crow's cry]

86
00:06:22,800 --> 00:06:26,550
[Distant dog barking]

87
00:06:34,600 --> 00:06:35,470
What...

88
00:06:36,230 --> 00:06:37,350
Don't take it lightly!

89
00:06:39,100 --> 00:06:40,310
Can you see it?

90
00:06:41,560 --> 00:06:45,570
[Screaming]

91
00:06:46,030 --> 00:06:53,030
[Rapid breathing]

92
00:07:00,250 --> 00:07:01,250
Huh...

93
00:07:02,920 --> 00:07:05,500
[Scream]

94
00:07:05,630 --> 00:07:07,050
[footsteps]

95
00:07:07,170 --> 00:07:10,130
[Miko's crying voice]

96
00:07:15,680 --> 00:07:16,600
(Miko) Huh?

97
00:07:18,310 --> 00:07:19,310
Hiya!

98
00:07:28,900 --> 00:07:29,860
(Male) What happened?

99
00:07:30,070 --> 00:07:31,820
[Scream]

100
00:07:39,910 --> 00:07:42,420
(Kyosuke) What's wrong, sister?
That was an amazing voice.

101
00:07:42,540 --> 00:07:44,130
I just fell down a bit.

102
00:07:44,250 --> 00:07:48,880
(Mamoru Mamoru) I fall because it's light
You're dieting too much hahaha

103
00:07:51,300 --> 00:07:54,970
(YouTuber) Formerly for psychics
I asked the same question

104
00:07:55,100 --> 00:07:58,560
Then I scold or yell.

105
00:07:58,680 --> 00:08:00,890
It's better to do something like that
I was told it was fine.

106
00:08:01,020 --> 00:08:03,230
(Visible man) No, definitely not.
(Visible woman) No.

107
00:08:03,350 --> 00:08:04,400
It's the worst

108
00:08:05,190 --> 00:08:06,060
Huh?

109
00:08:06,270 --> 00:08:09,860
(Female) That kind of behavior
It makes me angry the most

110
00:08:09,990 --> 00:08:12,150
You can see me, right?

111
00:08:12,280 --> 00:08:14,950
I'll come back with you.
That means...

112
00:08:15,280 --> 00:08:17,580
(Male) Especially well
we're both married

113
00:08:17,700 --> 00:08:20,790
For children and wife
It won't be good if you come.

114
00:08:21,290 --> 00:08:24,630
If you think about it like that,
Trying to ignore it so you don't notice

115
00:08:24,750 --> 00:08:26,340
(Female) All you can do is ignore it.
(Male) Yes

116
00:08:26,460 --> 00:08:29,800
(Male) Ignore it, pretend you don't see it

117
00:08:29,920 --> 00:08:35,510
[TV sound]

118
00:08:37,930 --> 00:08:39,720
(Touko) I’m home.

119
00:08:40,140 --> 00:08:42,270
Welcome back, you can eat now.

120
00:08:42,390 --> 00:08:43,600
1 more item

121
00:08:44,900 --> 00:08:47,190
(Mamoru) It's tough.
(Touko) Huh...

122
00:08:47,310 --> 00:08:50,230
(Toko) It's fried chicken.
(Miko) No?

123
00:08:50,360 --> 00:08:51,940
(Mamoru) It's not bad!

124
00:08:52,780 --> 00:08:54,990
(Kyosuke) Hey, what about mayo?

125
00:08:56,620 --> 00:08:57,820
yes mayo

126
00:09:00,490 --> 00:09:01,750
Kyosuke Mayo

127
00:09:12,590 --> 00:09:13,720
Kyosuke

128
00:09:15,840 --> 00:09:17,550
Kyosuke! Mayo!

129
00:09:17,930 --> 00:09:21,010
(Mamoru) I was surprised.
(Touko) Stop it already.

130
00:09:21,640 --> 00:09:22,720
Sorry

131
00:09:24,350 --> 00:09:26,520
Please reply properly

132
00:09:27,730 --> 00:09:29,190
Hahaha

133
00:09:33,690 --> 00:09:35,150
Ah, thank you

134
00:09:40,950 --> 00:09:43,790
Ah, the pudding in the fridge, my sister's?

135
00:09:44,250 --> 00:09:45,160
Yeah

136
00:09:46,000 --> 00:09:48,170
I need to write my name
I'll be eaten again

137
00:09:48,580 --> 00:09:50,750
Hey Kyosuke, about that...

138
00:09:50,880 --> 00:09:52,170
We had a big fight.

139
00:09:52,300 --> 00:09:55,880
So don't rehash what happened last year.
Hey Miko

140
00:09:58,800 --> 00:10:01,810
Don't ignore me!

141
00:10:02,970 --> 00:10:04,640
(Kyosuke) Don't you have tartar?

142
00:10:04,770 --> 00:10:06,810
(Miko)
That's why I didn't make it

143
00:10:06,940 --> 00:10:08,270
You don't understand.

144
00:10:08,400 --> 00:10:11,020
It's quite difficult.
make tartare

145
00:10:12,320 --> 00:10:13,610
[Honk horn]

146
00:10:16,700 --> 00:10:19,450
[Birds chirping]

147
00:10:33,500 --> 00:10:37,720
♪ [Uptempo song]

148
00:10:37,840 --> 00:10:40,840
♪~

149
00:11:05,490 --> 00:11:06,950
(Miko) Hey
~♪

150
00:11:12,290 --> 00:11:15,090
I dropped this

151
00:11:21,720 --> 00:11:23,470
Are you alive?

152
00:11:24,180 --> 00:11:25,390
What?

153
00:11:27,970 --> 00:11:32,520
Oh yes, I'm alive!

154
00:11:34,520 --> 00:11:39,150
Ah, no, I'm sorry!
Thank you!

155
00:11:39,900 --> 00:11:43,120
♪~

156
00:12:10,060 --> 00:12:11,600
(Aoi) Miko!
(Chie Kaede) Good morning

157
00:12:11,730 --> 00:12:15,310
(Miko) Ah, good morning!
Eh, wait a minute.

158
00:12:15,980 --> 00:12:17,020
Hey

159
00:12:17,150 --> 00:12:19,360
[laughter]

160
00:12:19,900 --> 00:12:22,030
(Miko) Hey, I'm getting tired!

161
00:12:22,150 --> 00:12:24,490
[laughter]

162
00:12:28,370 --> 00:12:31,080
(Miko) Wait a second! Already...

163
00:12:34,750 --> 00:12:35,880
Hey

164
00:12:38,880 --> 00:12:41,090
Oh Hana!

165
00:12:43,930 --> 00:12:46,550
(Hana)Miko Good morning
(Miko) Good morning!

166
00:12:46,680 --> 00:12:49,140
~♪

167
00:12:59,900 --> 00:13:01,690
(Hana) Good!

168
00:13:01,820 --> 00:13:03,320
(Miko) Ah... what?

169
00:13:03,450 --> 00:13:08,030
I was worried
Miko I haven't been feeling well lately.

170
00:13:08,160 --> 00:13:11,790
If you are worried about something
Please talk to me about anything.

171
00:13:12,700 --> 00:13:13,660
Yeah...

172
00:13:14,920 --> 00:13:17,710
Hana, where did you go yesterday?

173
00:13:17,960 --> 00:13:20,840
That was already difficult

174
00:13:20,960 --> 00:13:22,800
A relative has had some misfortune.

175
00:13:22,920 --> 00:13:26,010
I have to go to the wake urgently.
I can't go...

176
00:13:26,510 --> 00:13:27,930
Funeral home?

177
00:13:28,550 --> 00:13:30,100
funeral home

178
00:13:31,010 --> 00:13:33,980
[Speaking voice]

179
00:13:48,570 --> 00:13:51,700
(Miko's whisper) Salt... Rosary beads...

180
00:13:53,910 --> 00:13:57,210
Talismans... Shrines...

181
00:13:57,330 --> 00:14:00,290
[Noise and music in the classroom]

182
00:14:00,500 --> 00:14:02,630
Huh? You were eating lunch just now, right?

183
00:14:02,750 --> 00:14:04,760
growth period growth period

184
00:14:09,010 --> 00:14:11,350
(Hana) I'll take it.

185
00:14:27,110 --> 00:14:29,530
(whispering) Apparently it's good to drink water.

186
00:14:30,320 --> 00:14:31,280
Huh?

187
00:14:31,450 --> 00:14:33,580
And of course, exercise...

188
00:14:33,700 --> 00:14:35,200
It won't come out, right?

189
00:14:36,200 --> 00:14:38,120
Huh?
(Hana) Huh?

190
00:14:39,210 --> 00:14:42,090
Ah! Yeah, it's not coming out.

191
00:14:42,210 --> 00:14:44,300
(Hana) It's hard, isn't it? What day is it?

192
00:14:44,420 --> 00:14:46,670
Um, about a week?

193
00:14:46,800 --> 00:14:48,300
(Hana's loud voice) One week!?

194
00:14:49,010 --> 00:14:50,890
Ah sorry

195
00:14:55,520 --> 00:15:02,520
[Speech and music]

196
00:15:04,860 --> 00:15:05,860
(Miko) Ah!

197
00:15:07,030 --> 00:15:08,400
Nice salt

198
00:15:08,820 --> 00:15:10,950
(Nagisa) No problem, use it.

199
00:15:11,490 --> 00:15:13,910
Huh? But what should I put it on?

200
00:15:14,200 --> 00:15:17,330
(Miko) Ah, my younger brother often does this for dinner.

201
00:15:17,620 --> 00:15:19,500
(Saori) I understand. My younger brother does it too.

202
00:15:19,620 --> 00:15:20,710
(Miko) right?

203
00:15:21,210 --> 00:15:22,750
Thank you
(Nagisa) Yeah.

204
00:15:32,430 --> 00:15:33,640
[Sound of salt hitting]

205
00:15:36,220 --> 00:15:37,310
(Hana) Huh?

206
00:15:41,060 --> 00:15:48,070
♪ [Dance music]

207
00:15:57,490 --> 00:16:00,500
(Hana) Hmm, I haven't heard of the lottery.

208
00:16:22,520 --> 00:16:25,230
Eh! Miko, the chairman is here! Chairman

209
00:16:25,520 --> 00:16:28,980
♪~

210
00:16:29,860 --> 00:16:31,570
That's crazy!

211
00:16:32,610 --> 00:16:33,700
Huh...

212
00:16:40,410 --> 00:16:43,040
Shinu cool...

213
00:16:43,160 --> 00:16:44,790
I can see why Miko is pushing it.

214
00:16:44,920 --> 00:16:47,710
Hey... your voice is loud.

215
00:16:48,040 --> 00:16:49,750
(Hana) Ha!
Hey, I saw this! I saw this!

216
00:16:49,880 --> 00:16:51,300
Ah, be quiet now

217
00:16:51,420 --> 00:16:53,630
(Mike: Hikari)
Now let's start the raffle for prizes.

218
00:16:54,180 --> 00:16:57,350
When there is a lot of hope, even before the coronavirus
It seems like that's what I did

219
00:16:57,470 --> 00:16:59,390
[Mic howling]

220
00:16:59,720 --> 00:17:04,060
(Akio) Hey boys! With the girls class
Don't get excited just because we're together
~♪

221
00:17:05,900 --> 00:17:10,280
Dancing is popular though
Only 3 classes are available

222
00:17:10,900 --> 00:17:13,530
What I was hoping for...

223
00:17:14,990 --> 00:17:16,160
8 classes

224
00:17:16,360 --> 00:17:17,660
There are quite a lot

225
00:17:17,950 --> 00:17:19,620
(Hikari) The lottery is a lottery.

226
00:17:20,240 --> 00:17:22,040
Representatives please come to the podium

227
00:17:22,250 --> 00:17:23,370
Good luck!

228
00:17:23,830 --> 00:17:26,250
Miko you know

229
00:17:26,830 --> 00:17:28,040
This golden right hand

230
00:17:28,170 --> 00:17:32,130
Lottery Lottery Lottery
I've conquered Gachapon

231
00:17:33,720 --> 00:17:35,010
[Mic howling]

232
00:17:35,680 --> 00:17:36,680
Yeah...

233
00:17:38,550 --> 00:17:40,510
[Sound coming up to the podium]

234
00:17:42,970 --> 00:17:44,640
This is my first time...

235
00:17:47,810 --> 00:17:49,230
(Hikari) Congratulations

236
00:17:49,360 --> 00:17:51,440
Let's go...

237
00:17:52,610 --> 00:17:53,820
That was unfortunate.

238
00:17:53,940 --> 00:17:58,030
Ha, sir!
Please let me know if there is a lottery.

239
00:17:58,160 --> 00:17:59,870
Then, for the fair...

240
00:17:59,990 --> 00:18:02,410
(Hikari) Next, the fair lottery will begin.

241
00:18:02,540 --> 00:18:03,870
Fairs too!?

242
00:18:04,000 --> 00:18:05,710
Teacher, the fair was also taken away!

243
00:18:05,830 --> 00:18:09,380
(Hikari) The class that requested the fair
please come up on stage

244
00:18:11,000 --> 00:18:14,340
(Yulia) You're possessed, right?
(Akio) Is it you again?

245
00:18:14,630 --> 00:18:17,090
Well, that's easy to understand.

246
00:18:18,050 --> 00:18:20,510
So what about there?

247
00:18:24,390 --> 00:18:26,060
That's a dangerous guy, isn't it?

248
00:18:26,180 --> 00:18:29,350
Looks like you've grown a little

249
00:18:30,980 --> 00:18:33,610
Don't underestimate me
Can you please stop?

250
00:18:34,030 --> 00:18:38,360
(Hana) So, let's go with the unpopular one from the beginning.
Does that mean I should do it?

251
00:18:38,700 --> 00:18:43,540
(Arai) I told you.
“Ants gather and shake the tree.”

252
00:18:44,040 --> 00:18:47,870
If we all work together
I don't care what I do

253
00:18:48,040 --> 00:18:49,420
In my time...

254
00:18:49,750 --> 00:18:52,590
(Hana) Yes.
The teacher was also a student here.

255
00:18:52,710 --> 00:18:53,800
Yeah

256
00:18:54,460 --> 00:18:58,760
When I was in third grade, everyone in my class
I mean, we're not that good friends.

257
00:18:58,880 --> 00:19:00,800
It's so tense...

258
00:19:01,470 --> 00:19:03,850
But that changed at the cultural festival.

259
00:19:04,390 --> 00:19:09,350
Uniting at the cultural festival
We now have a class reunion every year.

260
00:19:09,640 --> 00:19:13,020
Wow, what did you do?

261
00:19:13,150 --> 00:19:14,020
arch

262
00:19:16,230 --> 00:19:19,490
Ah~ah~ah~ I'll go get some exorcism.

263
00:19:19,610 --> 00:19:22,870
Stop it, I'm not someone you can handle.

264
00:19:23,530 --> 00:19:25,120
Katchin

265
00:19:25,330 --> 00:19:26,950
I underestimated you again

266
00:19:27,370 --> 00:19:31,000
Arch? That one at the main gate?

267
00:19:31,880 --> 00:19:33,000
Sober

268
00:19:33,500 --> 00:19:36,300
It's so plain and difficult

269
00:19:36,420 --> 00:19:39,090
But it's hard, so it's the best

270
00:19:39,220 --> 00:19:41,510
They say, “Raindrops gargle stones.”

271
00:19:41,630 --> 00:19:44,300
It hurts! It hurts!

272
00:19:44,850 --> 00:19:45,850
What happened?

273
00:19:45,970 --> 00:19:48,890
(Hana) Dr. Miko is constipated!
Another week!

274
00:19:49,020 --> 00:19:50,350
Hey... your voice is loud!

275
00:19:50,480 --> 00:19:52,730
Can't stand, can't walk, can't move

276
00:19:52,940 --> 00:19:54,810
Are you okay?
(Hana) Hospital?

277
00:19:55,190 --> 00:19:58,480
(Hikari)...That's all.
Thank you for your hard work

278
00:20:04,740 --> 00:20:07,040
(Hana) It's tough for a week, isn't it?

279
00:20:13,880 --> 00:20:17,090
[Sound of running water]

280
00:20:18,500 --> 00:20:22,680
Ah, I felt refreshed.
(Hana) Good.

281
00:20:23,800 --> 00:20:26,680
It's a photography club.
Can I take a picture?

282
00:20:27,100 --> 00:20:30,140
Why?
(Yulia) Cultural festival activity record

283
00:20:30,480 --> 00:20:31,730
Ah...

284
00:20:32,060 --> 00:20:33,600
[Shutter sound]

285
00:20:35,400 --> 00:20:37,690
(Yulia) Can I have it checked?

286
00:20:37,820 --> 00:20:41,360
(Hana) Wow, as expected from the photography club.
It's so plentiful

287
00:20:47,410 --> 00:20:49,580
Yeah, it's great, it's great

288
00:20:53,080 --> 00:20:55,500
It's pretty crowded here.

289
00:20:57,250 --> 00:21:01,210
Huh? Where's the best part?
(Yulia) It's so rich!

290
00:21:01,590 --> 00:21:03,550
Hey, it's packed, isn't it?

291
00:21:05,510 --> 00:21:07,680
Where is it full?

292
00:21:08,850 --> 00:21:10,430
What?

293
00:21:11,100 --> 00:21:12,770
(Aoi) Hana

294
00:21:14,690 --> 00:21:18,690
Hey, I was selected by lottery.
I heard that

295
00:21:22,240 --> 00:21:27,410
Liar... Did you lose?
(Hana) I'm sorry.

296
00:21:28,120 --> 00:21:32,370
It's Yuria. What?
What’s wrong? “Kamatte-chan”

297
00:21:36,580 --> 00:21:39,460
(Hana) Something like a cultural festival.
Even activity records

298
00:21:39,590 --> 00:21:41,300
She's from class A, right?

299
00:21:41,420 --> 00:21:44,220
Yes, some elementary school
We're together though

300
00:21:44,340 --> 00:21:48,510
It's kind of creepy, isn't it?
Saying things like “I can see spirits”

301
00:21:48,640 --> 00:21:50,050
[laughter]

302
00:21:50,180 --> 00:21:52,640
(Aoi) Oh, that's certainly true.
“Kamatte-chan”

303
00:21:52,770 --> 00:21:55,480
I'm talking about it
(Kaede) You're spinning!

304
00:21:55,600 --> 00:21:59,020
Let's stop it already
That's what you say~

305
00:21:59,190 --> 00:22:02,650
[distant talking voice]

306
00:22:02,860 --> 00:22:05,820
(Akio) It can't be helped, right?
Because I can see it

307
00:22:05,950 --> 00:22:07,610
Hey?
♪~

308
00:22:10,160 --> 00:22:13,750
A long time ago at this school
There was a big collapse accident

309
00:22:14,080 --> 00:22:17,250
School building completely destroyed by landslide
[Collapse sound]

310
00:22:17,370 --> 00:22:20,920
More than 50 people, including students and teachers, died.
[Scream]

311
00:22:21,670 --> 00:22:24,090
It happened to be during the school festival.

312
00:22:24,210 --> 00:22:29,090
Even the parents and small children who came to see it
Many people were involved

313
00:22:30,050 --> 00:22:35,310
That's why this school
It's full of spirits

314
00:22:36,310 --> 00:22:38,600
Commonly called earthbound spirit

315
00:22:38,730 --> 00:22:43,610
I was crushed under the school building in an instant.
I don't even know why I died

316
00:22:43,730 --> 00:22:49,160
I have no grudges or desires, so my energy is weak.
It is not possible to move from this location

317
00:22:49,280 --> 00:22:53,030
Just wandering around the school

318
00:22:53,790 --> 00:22:57,790
However, every year around the time of this cultural festival,
They also become more active

319
00:22:57,910 --> 00:23:01,080
What if I did a haunted house?
There will be a big gathering

320
00:23:01,250 --> 00:23:02,710
(Hana) Miko, let's go quickly.

321
00:23:04,840 --> 00:23:08,760
Except that I'm possessed by that child.

322
00:23:09,380 --> 00:23:12,640
Did she visit a grave recently?

323
00:23:12,760 --> 00:23:17,390
Or visit haunted spots.
Funeral home Crematorium

324
00:23:20,730 --> 00:23:25,980
Even if you turn away, nothing will be solved
I have to do what I can

325
00:23:26,230 --> 00:23:29,650
~♪

326
00:23:33,160 --> 00:23:37,750
[Birdsong]

327
00:23:38,620 --> 00:23:40,040
Thank you for waiting!

328
00:23:42,040 --> 00:23:45,210
What? Did you buy it again?
(Hana) Yeah

329
00:23:45,340 --> 00:23:48,460
Something unusual
It makes me hungry, doesn't it?

330
00:23:49,340 --> 00:23:51,880
Huh? What did you buy?

331
00:23:52,930 --> 00:23:55,930
I'll give you this
(Hana) Huh?

332
00:23:59,230 --> 00:24:01,600
Can I open it?
(Miko) Yeah

333
00:24:03,150 --> 00:24:04,150
(Hana) Huh?

334
00:24:06,440 --> 00:24:10,490
Why beads?
(Miko) It will improve your lottery luck.

335
00:24:10,610 --> 00:24:13,200
Hmm, get it! Thank you!

336
00:24:13,320 --> 00:24:14,740
Yeah

337
00:24:16,370 --> 00:24:19,330
What do you think? Isn't it cute? Hehe
(Miko) Yeah

338
00:24:20,200 --> 00:24:21,120
[Sound of beads breaking]

339
00:24:21,250 --> 00:24:22,870
Wow! Huh?

340
00:24:23,000 --> 00:24:26,630
Ah... I was surprised.

341
00:24:27,800 --> 00:24:29,420
Why?

342
00:24:30,210 --> 00:24:32,880
Sorry, it's cheap

343
00:24:35,470 --> 00:24:39,930
(Hana) Huh? What do you mean?
I was surprised

344
00:24:41,890 --> 00:24:43,940
[Crow's cry]

345
00:24:46,360 --> 00:24:49,650
Huh? Hey, where are you going?

346
00:24:49,780 --> 00:24:53,780
Because today is Wednesday
That bakery is open.

347
00:24:53,990 --> 00:24:56,240
What? Are you still eating?
[Sound of bell]

348
00:24:56,370 --> 00:24:59,080
(Hana) I'm hungry.

349
00:25:01,750 --> 00:25:03,330
(Miko) Hey

350
00:25:06,750 --> 00:25:08,340
Let's stop by for a while

351
00:25:11,510 --> 00:25:13,130
Why?

352
00:25:13,930 --> 00:25:16,640
Visit to improve your lottery luck

353
00:25:17,260 --> 00:25:20,140
Okay, the bakery is closing.

354
00:25:20,260 --> 00:25:25,100
(Miko) That's right.
It's a golden right hand.

355
00:25:25,600 --> 00:25:30,820
I just happened to be unlucky earlier.
I'm sure you'll get it next time

356
00:25:33,950 --> 00:25:36,910
At first it was goo
Rock, paper, scissors!

357
00:25:46,670 --> 00:25:50,460
[Sound of birds chirping and falling water drops]

358
00:25:51,420 --> 00:25:55,170
(Hana) Osai money
Is a five yen coin okay?

359
00:25:55,800 --> 00:25:57,390
(Miko) I guess it's okay.

360
00:26:02,180 --> 00:26:06,560
[The faint sound of a bell]

361
00:26:07,350 --> 00:26:09,110
[Sound of rolling coins]

362
00:26:20,280 --> 00:26:21,990
(whisper) Increase your lottery luck

363
00:26:23,540 --> 00:26:26,290
I want lottery luck...
Good luck please

364
00:26:26,410 --> 00:26:27,670
Ha!

365
00:26:27,790 --> 00:26:30,540
(Hana) Lottery luck Lottery luck...

366
00:26:30,670 --> 00:26:32,170
[Sound of bell]

367
00:26:33,960 --> 00:26:35,840
[Sound of bell]

368
00:26:36,420 --> 00:26:38,010
(Hana's loud voice) Please!

369
00:26:49,900 --> 00:26:50,900
Okay

370
00:26:52,230 --> 00:26:53,520
Hana it's a demon!

371
00:26:53,650 --> 00:26:56,610
What? Oni Oni? What is Oni?
♪~

372
00:26:57,490 --> 00:26:58,860
Miko!

373
00:26:58,990 --> 00:27:00,200
(Miko) Hurry!

374
00:27:00,360 --> 00:27:07,370
[Two people laughing]

375
00:27:16,260 --> 00:27:18,260
(Hana) Well then, tapioca first!

376
00:27:20,800 --> 00:27:21,840
(Miko) 2 people

377
00:27:24,640 --> 00:27:26,560
Next, the haunted house.

378
00:27:27,480 --> 00:27:28,350
(Mariko) Yes!

379
00:27:29,730 --> 00:27:32,020
(Miko)1 2 3 4
~♪

380
00:27:32,020 --> 00:27:34,230
~♪

381
00:27:32,610 --> 00:27:34,230
Eh...

382
00:27:34,820 --> 00:27:36,820
Next, the Bon Odori people!

383
00:27:36,980 --> 00:27:39,200
Tekasa, can't you dance? Bon dance

384
00:27:39,530 --> 00:27:42,160
Bon Odori is a festival.

385
00:27:42,280 --> 00:27:46,200
It's the same as the fair.
I just want to wear a yukata

386
00:27:46,740 --> 00:27:50,000
The same goes for cafes.
You just want to wear a maid outfit, right?

387
00:27:50,210 --> 00:27:52,750
If it's a haunted house
I don't care what I wear

388
00:27:52,880 --> 00:27:56,130
(Mizuki) Well, in the end, everyone
I just want to cosplay

389
00:27:56,300 --> 00:28:00,760
It doesn't matter what you wear
No matter what happens, don't hold a grudge

390
00:28:00,880 --> 00:28:02,340
(Chie)
(Hana) Huh?

391
00:28:02,470 --> 00:28:05,100
I might lose in the lottery again.

392
00:28:07,060 --> 00:28:10,060
It's okay this time!
Yes, Bon dancers, raise your hands.

393
00:28:12,850 --> 00:28:15,900
(Hana Miko)1 2 3 4 5

394
00:28:16,190 --> 00:28:17,980
6 7!

395
00:28:21,570 --> 00:28:22,990
Yeah 7!

396
00:28:26,030 --> 00:28:28,410
Well then, finally, those who want to open a cafe.

397
00:28:28,950 --> 00:28:29,830
Yes

398
00:28:29,950 --> 00:28:33,040
[Noise]

399
00:28:33,500 --> 00:28:35,380
The cafe can only accommodate 2 classes.

400
00:28:35,960 --> 00:28:37,210
Liar!?

401
00:28:37,340 --> 00:28:40,840
The class that requested the cafe
Please come up to the stage immediately

402
00:28:42,470 --> 00:28:43,380
Impossible

403
00:28:44,760 --> 00:28:47,850
Sorry Miko please
I don't feel like hitting it at all

404
00:28:48,680 --> 00:28:52,180
It's okay!
Because she's different from the Hana of yesterday.

405
00:28:54,190 --> 00:28:55,350
It's exorcising...

406
00:28:55,730 --> 00:28:57,230
Did that kid do it?

407
00:28:58,570 --> 00:29:00,150
It's a big deal

408
00:29:00,650 --> 00:29:02,360
He's a rare talent.

409
00:29:05,410 --> 00:29:07,450
2nd year class C abstaining?

410
00:29:08,030 --> 00:29:09,660
Miko please!

411
00:29:15,460 --> 00:29:18,290
(Hikari) First, please go to 3A.

412
00:29:22,550 --> 00:29:24,760
Too bad it's a loss

413
00:29:24,880 --> 00:29:26,470
You were able to exorcise it.
♪~

414
00:29:27,390 --> 00:29:31,640
That's fine
Each person has their own abilities and roles.

415
00:29:37,230 --> 00:29:38,360
Alright!

416
00:29:39,060 --> 00:29:42,190
(Hikari) Congratulations
It's a hit

417
00:29:42,940 --> 00:29:45,240
There's only one class left to win.

418
00:29:45,360 --> 00:29:46,990
Next 2C

419
00:29:48,950 --> 00:29:51,990
From your point of view
A lottery like this is no joke.

420
00:29:53,500 --> 00:29:54,410
It's okay

421
00:29:55,410 --> 00:29:57,540
believe in your own strength

422
00:30:09,300 --> 00:30:12,180
~♪

423
00:30:12,310 --> 00:30:14,350
Wow!

424
00:30:16,730 --> 00:30:19,440
(Hikari) Too bad it's a loss.

425
00:30:23,940 --> 00:30:27,570
(Hana) Most of the popular ones
It's decided

426
00:30:28,070 --> 00:30:28,910
Yeah

427
00:30:29,530 --> 00:30:31,030
(Yulia) What about the haunted house?

428
00:30:32,790 --> 00:30:34,040
Ah...

429
00:30:34,450 --> 00:30:37,160
It hasn't come out yet, but it's a haunted house.

430
00:30:37,460 --> 00:30:41,880
No, no, it's my class.
It's not popular at all.

431
00:30:42,130 --> 00:30:45,670
I see, and the arch hasn't come out yet.

432
00:30:46,260 --> 00:30:48,090
(Hana) Arch?
(Yulia) Yeah.

433
00:30:48,220 --> 00:30:49,890
The one that stands at the main gate

434
00:30:50,140 --> 00:30:54,890
It's hard, so I don't raise my hand anywhere.
It's going to be really exciting when it's completed.

435
00:30:56,020 --> 00:30:58,140
It's great because it's hard...

436
00:30:59,140 --> 00:31:01,480
This feels like unity.

437
00:31:03,230 --> 00:31:05,230
I wonder if we'll do that in my class.

438
00:31:05,360 --> 00:31:06,990
Isn't it okay if I show you the foundation?

439
00:31:07,320 --> 00:31:08,360
Foundation?

440
00:31:08,610 --> 00:31:11,410
Yes, I have the one from 3 years ago.

441
00:31:11,990 --> 00:31:15,410
♪~

442
00:31:15,540 --> 00:31:16,500
(Hana) Here?

443
00:31:16,750 --> 00:31:19,160
(Yulia) Yeah, the old school building.

444
00:31:19,290 --> 00:31:21,290
It's currently being used as a warehouse.

445
00:31:24,500 --> 00:31:31,510
[Crow's cry]

446
00:31:35,850 --> 00:31:37,180
It's dark

447
00:31:39,100 --> 00:31:42,150
Shall we do it tomorrow?
If you come in front of homeroom...

448
00:31:42,270 --> 00:31:44,440
It's not open in the morning, right?

449
00:31:50,240 --> 00:31:51,410
Shall we take a look?

450
00:31:52,820 --> 00:31:56,240
[Door creaking sound]

451
00:32:02,420 --> 00:32:04,840
[The echoing sound of the door]

452
00:32:12,550 --> 00:32:16,560
[Resounding footsteps]

453
00:32:21,060 --> 00:32:24,770
[Sound of door catching]

454
00:32:32,240 --> 00:32:33,200
Look there.

455
00:32:34,780 --> 00:32:35,620
(Hana) Wow

456
00:32:36,450 --> 00:32:38,790
~♪
[Faint sounds of collapse and screams]

457
00:32:38,790 --> 00:32:41,960
[Faint sounds of collapse and screams]

458
00:32:42,330 --> 00:32:43,620
Amazing!

459
00:32:48,300 --> 00:32:49,250
Hana, there's a spider!

460
00:32:49,550 --> 00:32:51,090
Eh, spider! Eh! Eh?
[Girl's laughter]

461
00:32:52,130 --> 00:32:53,220
Where? No!

462
00:32:53,340 --> 00:32:54,430
(Yulia) As expected...

463
00:32:55,640 --> 00:32:57,140
Huh? What?

464
00:32:57,720 --> 00:33:00,810
I'm here often. I wonder if it's a spiritual path.

465
00:33:00,930 --> 00:33:03,100
What? Ah! Looks like it could be used?

466
00:33:03,810 --> 00:33:05,560
Why are you keeping it a secret?

467
00:33:06,270 --> 00:33:07,610
What?

468
00:33:07,730 --> 00:33:10,480
(Yulia) The other day
How did you exorcise it?

469
00:33:10,940 --> 00:33:13,570
Or rather, can't you?
You can't really exorcise it, can you?

470
00:33:13,700 --> 00:33:15,110
Hana, what?

471
00:33:15,450 --> 00:33:21,330
(Hana) That's amazing. I want everyone to see this.
I say I'll definitely do it.

472
00:33:22,290 --> 00:33:23,330
Well, let's go now.

473
00:33:23,460 --> 00:33:27,210
Oh hey, wait a minute
Hey, isn't this amazing!?

474
00:33:27,330 --> 00:33:30,090
Look! What do you think? Look!

475
00:33:31,130 --> 00:33:33,720
It's okay! Hey
Let's take a look tomorrow

476
00:33:33,840 --> 00:33:34,840
(Hana) Tomorrow?

477
00:33:36,140 --> 00:33:38,470
It's okay, leave it to me

478
00:33:40,930 --> 00:33:42,430
What are you doing?

479
00:33:48,810 --> 00:33:50,570
Huh? That way?

480
00:33:51,820 --> 00:33:52,820
What?

481
00:33:53,490 --> 00:33:56,570
(Miko) Ah... this one is better...

482
00:33:56,740 --> 00:33:58,280
I can see it

483
00:33:58,450 --> 00:33:59,450
What!? What now?

484
00:33:59,580 --> 00:34:01,740
Isn't it the Kendo club? That tournament is coming up soon.

485
00:34:01,870 --> 00:34:05,040
Be quiet, let me concentrate on exorcism.

486
00:34:07,080 --> 00:34:07,920
(Hana) Huh?

487
00:34:08,040 --> 00:34:10,880
I don't know how I got rid of it, but...
(Hana) Huh?

488
00:34:11,000 --> 00:34:13,760
What is real exorcism?
Is this what it is?

489
00:34:13,880 --> 00:34:14,880
Look at me

490
00:34:19,050 --> 00:34:23,020
A warrior who fights

491
00:34:23,140 --> 00:34:25,060
Please stop
(Yulia) Everyone...

492
00:34:28,230 --> 00:34:30,270
Hana let's go

493
00:34:30,400 --> 00:34:31,610
Please explain

494
00:34:32,730 --> 00:34:36,490
Well, that's why we exorcise that spirit.
Trying to attain Buddhahood...

495
00:34:36,610 --> 00:34:37,950
You don't have to explain

496
00:34:38,530 --> 00:34:39,360
What?

497
00:34:39,490 --> 00:34:42,830
Please stop doing that.
(Yulia) No, but there's actually a spirit there...

498
00:34:43,160 --> 00:34:44,540
(Loudly) I told you to stop!

499
00:34:44,700 --> 00:34:45,660
Ah yes

500
00:34:46,540 --> 00:34:49,540
I told you to stop...

501
00:34:50,000 --> 00:34:57,010
[Screaming and ambulance siren]

502
00:34:57,130 --> 00:34:58,430
What? What do you mean?

503
00:34:58,550 --> 00:35:00,800
It's impossible for that kid to do that!

504
00:35:01,300 --> 00:35:02,600
That much?

505
00:35:03,850 --> 00:35:07,730
[Rapid breathing]

506
00:35:07,850 --> 00:35:09,190
Wait, Hana!

507
00:35:09,310 --> 00:35:10,650
There's nothing there!

508
00:35:10,770 --> 00:35:13,900
Because that kid can see!

509
00:35:18,860 --> 00:35:19,950
(Hana) What?

510
00:35:25,040 --> 00:35:27,500
Huh? Mr. Arai?

511
00:35:28,910 --> 00:35:32,750
Arai Sensei! Arai Sensei
Hey... are you okay?

512
00:35:32,880 --> 00:35:37,090
Why are you crying? It's just childbirth.

513
00:35:41,640 --> 00:35:44,560
I heard you lost again.

514
00:35:44,680 --> 00:35:46,970
Ha, I'm sorry

515
00:35:47,680 --> 00:35:50,890
A school festival without apologies...

516
00:35:51,020 --> 00:35:52,150
unity

517
00:35:52,560 --> 00:35:55,860
Don't enjoy it.

518
00:35:55,980 --> 00:35:58,530
“Good flowers come later” Do you understand?

519
00:35:58,650 --> 00:36:03,870
(Hana) Yes, the harder it is, the more difficult it is.
beautiful flowers bloom

520
00:36:04,370 --> 00:36:05,490
(Arai) Yes.

521
00:36:05,830 --> 00:36:09,410
Teacher, we are going to do arch!

522
00:36:11,540 --> 00:36:12,960
No worries

523
00:36:14,250 --> 00:36:18,090
this is not a bad guy
It's probably the teacher's guardian spirit.

524
00:36:18,210 --> 00:36:19,380
(Paramedic) Yes, I'll post it.

525
00:36:20,340 --> 00:36:21,420
Yes...
♪~

526
00:36:21,430 --> 00:36:23,800
♪~

527
00:36:21,550 --> 00:36:23,800
(Arai) Ah, Yurikawa Yurikawa!

528
00:36:23,930 --> 00:36:25,050
(Hana) Yes!

529
00:36:25,180 --> 00:36:27,640
The teacher is coming in my place.

530
00:36:27,760 --> 00:36:31,480
I'm a bit unreliable though
Because he's a serious and nice person.

531
00:36:31,600 --> 00:36:32,640
Please help me

532
00:36:33,350 --> 00:36:34,310
Yes!

533
00:36:34,440 --> 00:36:35,440
(Paramedic) Close!

534
00:36:35,810 --> 00:36:36,940
teacher

535
00:36:39,280 --> 00:36:42,030
[Siren]
(Hana) Teacher!

536
00:36:45,700 --> 00:36:49,580
[Missing siren]

537
00:36:52,210 --> 00:36:54,250
Ah! Miko

538
00:36:55,580 --> 00:36:58,630
Let's do Arch! Let's unite at Arch!

539
00:37:00,210 --> 00:37:01,170
Yeah!

540
00:37:05,050 --> 00:37:08,300
~♪
(Miko) Well, we have a foundation.
All that's left is to decorate it.

541
00:37:08,310 --> 00:37:10,770
(Miko) Well, we have a foundation.
All that's left is to decorate it.

542
00:37:11,730 --> 00:37:13,060
Teachers too, unite!

543
00:37:13,190 --> 00:37:15,600
Even a haunted house can unite.

544
00:37:15,730 --> 00:37:17,940
[Sounds of students nodding]

545
00:37:18,070 --> 00:37:20,230
Hey! I like everything.
Is it okay to be?

546
00:37:21,150 --> 00:37:23,360
Okay, but for example?

547
00:37:23,650 --> 00:37:24,660
zombie

548
00:37:24,780 --> 00:37:26,660
(Saori) You want to dance, right?

549
00:37:27,070 --> 00:37:29,660
I'll stick to the standard one, so maybe it's Sadako Sadako.

550
00:37:30,040 --> 00:37:33,330
(Kaede) It's a yukata!
(Saori) Sadako It's not a yukata!

551
00:37:33,460 --> 00:37:36,040
[Voices of students arguing]

552
00:37:36,710 --> 00:37:38,960
I guess it's cosplay...

553
00:37:40,050 --> 00:37:41,460
It's not an arch.

554
00:37:41,590 --> 00:37:43,010
It's a jersey, right?

555
00:37:43,130 --> 00:37:48,100
[The excited voices of the students]

556
00:37:48,390 --> 00:37:49,470
(Vice Principal) Yeah.

557
00:37:53,270 --> 00:37:54,560
yes quietly

558
00:37:56,770 --> 00:38:00,190
Well, it's Arai-sensei, but...

559
00:38:02,480 --> 00:38:08,120
[Students' noise]

560
00:38:08,240 --> 00:38:10,410
I gave birth to a baby boy safely.

561
00:38:10,530 --> 00:38:15,460
[Voices of relief and cheers]

562
00:38:16,040 --> 00:38:18,790
It was a lot earlier than the scheduled date
Healthy for both mother and child

563
00:38:18,920 --> 00:38:22,500
“I pray for the success of the school festival.”
(Students) Oh!

564
00:38:23,010 --> 00:38:23,920
Please

565
00:38:27,050 --> 00:38:27,880
(Vice Principal) Yeah.

566
00:38:28,800 --> 00:38:34,560
[Students' noise]

567
00:38:34,680 --> 00:38:37,060
I am a substitute teacher for Mr. Arai.

568
00:38:38,600 --> 00:38:39,770
(Tono Tono) Um...

569
00:38:42,070 --> 00:38:44,820
This is Tono
Ah... Thank you.

570
00:38:46,650 --> 00:38:48,200
What kind of character is it?

571
00:38:48,660 --> 00:38:51,200
Ah, that's right

572
00:38:51,320 --> 00:38:52,370
Eh...

573
00:38:53,540 --> 00:38:54,750
Eh

574
00:38:55,660 --> 00:38:56,710
Toono...

575
00:38:56,830 --> 00:39:00,710
[Sound of chalk writing on blackboard]

576
00:39:00,830 --> 00:39:02,130
It's all right

577
00:39:04,210 --> 00:39:05,960
Ah, the goodness of good people

578
00:39:06,470 --> 00:39:07,720
Are you a good person?

579
00:39:08,010 --> 00:39:11,550
Oh no, what do you think...

580
00:39:11,680 --> 00:39:13,180
[Student laughter]

581
00:39:13,310 --> 00:39:15,520
Who is Mr. Arai?
You know each other, right?

582
00:39:15,640 --> 00:39:17,430
Ah yes

583
00:39:17,560 --> 00:39:18,770
Were you dating?

584
00:39:20,730 --> 00:39:22,770
No, no, that's it...

585
00:39:23,320 --> 00:39:24,610
I'm too upset though

586
00:39:24,730 --> 00:39:26,190
Oh he's a good man

587
00:39:26,320 --> 00:39:27,860
(Che) Cute

588
00:39:27,990 --> 00:39:32,160
Hey, everyone, don't bully me!
[Student laughter]

589
00:39:32,570 --> 00:39:33,870
(Saori) How old are you?

590
00:39:35,540 --> 00:39:36,700
(Tono) I'm 31.

591
00:39:36,830 --> 00:39:38,790
(Kaede) Yes! Are you married?

592
00:39:38,910 --> 00:39:40,540
No, I haven't

593
00:39:40,670 --> 00:39:44,170
[Students' noise]

594
00:39:44,290 --> 00:39:49,420
Well, class committee members.
Could you please come to the staff room during your lunch break?

595
00:39:49,930 --> 00:39:52,510
I have a lot of things I want to ask you.

596
00:39:52,640 --> 00:39:53,850
(Hana) Yes!

597
00:39:54,760 --> 00:39:59,350
[Lively voices of students]

598
00:40:01,850 --> 00:40:04,020
[School broadcast chime]

599
00:40:04,150 --> 00:40:06,190
Excuse me

600
00:40:06,320 --> 00:40:07,780
(Miko) Excuse me.

601
00:40:08,740 --> 00:40:10,360
[Pushing sound]
(Hana) Oh

602
00:40:11,860 --> 00:40:15,660
(Tono) I'm sorry.
The handover was not completed at all.

603
00:40:15,990 --> 00:40:18,250
Because Keiko-chan's birth was sudden...

604
00:40:19,250 --> 00:40:20,370
Keiko-chan?

605
00:40:20,830 --> 00:40:24,290
Oh, I'm Arai-sensei. Arai-sensei.

606
00:40:24,710 --> 00:40:28,960
Ah! I knew it
Were you dating?

607
00:40:29,090 --> 00:40:31,470
No, no...not at all...

608
00:40:32,260 --> 00:40:33,090
Ah

609
00:40:33,590 --> 00:40:34,800
Well...

610
00:40:35,890 --> 00:40:36,850
The chairman...

611
00:40:37,680 --> 00:40:41,020
I'm Yurikawa, and this is the vice chairman...

612
00:40:41,600 --> 00:40:42,850
This is Yotsuya Yotsuya.

613
00:40:43,480 --> 00:40:46,730
[School broadcast chime]
(Tono) Oh, um.

614
00:40:46,860 --> 00:40:49,150
Have you decided what to do at the school festival?

615
00:40:49,280 --> 00:40:52,780
(Speaker: Hikari)
Notice from the cultural festival executive committee

616
00:40:53,450 --> 00:40:57,030
Announcing the final lottery results

617
00:40:58,790 --> 00:41:02,710
3rd grade class A balloon art

618
00:41:05,080 --> 00:41:08,300
3rd grade class D arch

619
00:41:09,210 --> 00:41:11,010
2nd year class C...

620
00:41:12,260 --> 00:41:13,680
haunted house

621
00:41:13,880 --> 00:41:15,680
[cheers]

622
00:41:15,800 --> 00:41:17,720
(Student) Yeah.

623
00:41:22,140 --> 00:41:24,190
(Tono) Don't you want to do it?

624
00:41:25,060 --> 00:41:27,560
I lost in the lottery.

625
00:41:27,690 --> 00:41:30,780
Actually everyone
I wanted to dance

626
00:41:31,480 --> 00:41:32,490
dance...

627
00:41:33,070 --> 00:41:37,120
Ah! Do you like it?
Huh? Maybe you can dance really well?

628
00:41:37,660 --> 00:41:39,490
Oh no, not at all

629
00:41:39,620 --> 00:41:40,870
That kind of thing is a little

630
00:41:41,120 --> 00:41:43,870
♪~

631
00:41:47,460 --> 00:41:49,880
That something?

632
00:41:51,210 --> 00:41:52,130
Ah...
~♪

633
00:41:52,130 --> 00:41:54,130
~♪

634
00:41:53,300 --> 00:41:54,130
No

635
00:41:56,130 --> 00:42:01,100
Ah, it's career guidance.
The two-person interview...

636
00:42:01,430 --> 00:42:03,180
I'm done too

637
00:42:04,310 --> 00:42:06,390
Erm
(Hana) Hehehehe

638
00:42:06,520 --> 00:42:08,610
This is Hana Yurikawa.

639
00:42:08,730 --> 00:42:11,570
Teacher, the name is early.
It's better to remember

640
00:42:12,900 --> 00:42:15,240
Yes sorry...

641
00:42:15,360 --> 00:42:18,740
♪~

642
00:42:18,870 --> 00:42:21,910
(Mariko) Yes, this is the haunted house.
This will be the overall picture

643
00:42:22,040 --> 00:42:23,120
After the spider falls

644
00:42:23,250 --> 00:42:26,000
This is how Dracula says, “Wow!”
Where it pops out

645
00:42:26,120 --> 00:42:29,920
[Sounds of students talking]

646
00:42:30,040 --> 00:42:31,800
(Mariko) Well, for now.

647
00:42:31,920 --> 00:42:34,710
For now, the stuffed animal
Even if I don't have one, I need someone to control it...

648
00:42:34,840 --> 00:42:37,590
[laughter]

649
00:42:51,020 --> 00:42:54,570
What is the part that I paid special attention to?
In this eye area...

650
00:42:54,940 --> 00:42:56,360
(Miko) Ah! I'm bloodshot.

651
00:42:56,490 --> 00:42:58,410
Yes! Why not take a closer look?

652
00:43:01,660 --> 00:43:03,450
(Hana) Good, very good.

653
00:43:03,580 --> 00:43:05,080
Are you really looking at it properly?

654
00:43:14,550 --> 00:43:15,960
Wow! Oh?

655
00:43:16,090 --> 00:43:17,470
(Miko) Sorry
(Hana) What?

656
00:43:17,970 --> 00:43:19,720
What...?
(Miko) Sorry, sorry

657
00:43:40,860 --> 00:43:44,660
1 2 3 4 1 2 3 4 Don

658
00:43:46,040 --> 00:43:47,410
[scream]

659
00:43:51,000 --> 00:43:53,080
No! It hurts!

660
00:43:53,210 --> 00:43:54,250
Wow!

661
00:43:54,590 --> 00:43:56,000
How about this? What about this?

662
00:43:56,880 --> 00:43:58,130
[scream]

663
00:44:04,850 --> 00:44:06,770
I'll have each person do it one by one!

664
00:44:19,240 --> 00:44:21,450
[Noisy voice]

665
00:44:31,120 --> 00:44:34,500
~♪

666
00:44:37,550 --> 00:44:41,260
(Saori) “Soon, Seibei’s father will...
I came back from work.”

667
00:44:41,380 --> 00:44:45,140
“When I heard that story,
I suddenly grabbed Seibei who was by my side.”

668
00:44:45,260 --> 00:44:47,060
“I got beaten up a lot”

669
00:44:47,260 --> 00:44:51,060
“Seibei also said here that the future will be very
"He's a guy with no prospects."

670
00:44:51,180 --> 00:44:54,310
“There are no more people like you.
I was told to get out.”

671
00:44:54,440 --> 00:44:56,650
(Tono) Yes.
Thank you very much

672
00:44:56,770 --> 00:44:59,280
Eh, next...

673
00:45:03,280 --> 00:45:07,240
That cultural festival is coming soon.
I understand, but...

674
00:45:07,370 --> 00:45:09,080
Let's all do our lessons properly.

675
00:45:09,200 --> 00:45:11,200
Because you won't make it in time.
(Maple) That's it!

676
00:45:11,330 --> 00:45:12,750
(Student) I won't make it in time.

677
00:45:15,420 --> 00:45:18,550
So next... Yurikawa-san

678
00:45:18,670 --> 00:45:21,550
It's so cunning, only Hana remembers my name.

679
00:45:22,090 --> 00:45:23,470
That's not true...

680
00:45:23,760 --> 00:45:25,720
Ah... Mr. Morino

681
00:45:25,970 --> 00:45:28,510
[Thunder]
(Chie) Yay! I learned it!

682
00:45:28,640 --> 00:45:29,970
Me? Me?

683
00:45:30,350 --> 00:45:33,060
Eh... Mr. Sasaki

684
00:45:33,230 --> 00:45:34,230
(Nagisa) Yes!

685
00:45:34,350 --> 00:45:38,610
[Students' noise]

686
00:45:38,730 --> 00:45:43,700
[Voices begging one after another]

687
00:45:45,990 --> 00:45:48,070
Mr. Yamada

688
00:45:48,700 --> 00:45:51,410
Mr. Noda Mr. Furukawa

689
00:45:54,540 --> 00:45:57,540
Mr. Kinoshita Mr. Ono
(Student) Wow

690
00:45:59,630 --> 00:46:00,590
Mr. Shishido...

691
00:46:00,710 --> 00:46:03,920
(Kaede) Oh, that's amazing!
It's perfect. What day is it?

692
00:46:04,090 --> 00:46:06,010
Good-chan, really good person

693
00:46:06,510 --> 00:46:07,890
cute

694
00:46:08,510 --> 00:46:10,810
Let's leave it here now

695
00:46:12,350 --> 00:46:15,140
Well then, Yurikawa-san

696
00:46:17,230 --> 00:46:18,230
Mr. Yurikawa?

697
00:46:25,280 --> 00:46:28,070
[Stomach growling]

698
00:46:28,780 --> 00:46:33,540
Sorry, I'm hungry and have no energy...

699
00:46:34,330 --> 00:46:35,250
[laughter]

700
00:46:35,370 --> 00:46:37,500
Someone give me some bread!

701
00:46:40,080 --> 00:46:43,510
♪~

702
00:46:47,680 --> 00:46:51,720
~♪

703
00:46:56,100 --> 00:46:58,480
Oh Miko Hana, don't you know?

704
00:46:58,770 --> 00:47:00,770
I went to buy bread again, but why?

705
00:47:00,900 --> 00:47:02,980
(Chie) Zen-chan was looking for me.

706
00:47:10,030 --> 00:47:13,410
I asked Yurikawa-san...
(Miko) Does it have to be Hana?

707
00:47:13,580 --> 00:47:15,950
(Tono) Ah, no, that's not the case...

708
00:47:16,960 --> 00:47:21,210
Ah actually
There was a printout that I forgot to hand in.

709
00:47:22,040 --> 00:47:25,630
Um... Mr. Suzuki?
(Miko) This is Yotsuya.

710
00:47:25,760 --> 00:47:29,760
Ah, sorry
Eh, Mr. Yotsuya Mr. Yotsuya

711
00:47:39,100 --> 00:47:40,390
(Tono) Um...
♪~

712
00:47:40,400 --> 00:47:41,980
♪~

713
00:47:42,110 --> 00:47:43,190
yes

714
00:47:45,400 --> 00:47:47,570
(Tono) Could you please not look at me too much?

715
00:47:50,780 --> 00:47:52,780
about people

716
00:47:52,910 --> 00:47:55,660
(Mixed with a woman's voice)
Don't stare at me too much

717
00:48:04,340 --> 00:48:05,500
don't look

718
00:48:09,260 --> 00:48:11,010
Can I get a print?

719
00:48:11,930 --> 00:48:13,720
Eh...
~♪

720
00:48:13,850 --> 00:48:17,270
Ah yes sorry

721
00:48:19,680 --> 00:48:21,310
(Miko) Excuse me.

722
00:48:23,810 --> 00:48:28,480
Ah, then the rest is up to you.
Cosplay for scaring, please.

723
00:48:28,610 --> 00:48:29,990
disguised
(Mariko) Dressed up?

724
00:48:30,110 --> 00:48:31,820
(Nagisa) Ah, take a photo.

725
00:48:31,950 --> 00:48:34,030
(Student) Okay!
(Miko) I'll take a picture

726
00:48:34,160 --> 00:48:37,240
[Lively voices of students]

727
00:48:39,120 --> 00:48:42,830
[Sounds of students talking]

728
00:48:43,250 --> 00:48:45,460
What about Hana? Hana

729
00:48:45,920 --> 00:48:47,920
I just met you. I went to the staff room.

730
00:48:48,460 --> 00:48:51,670
Eh, why?
I got the print.

731
00:48:51,800 --> 00:48:53,680
(Chee) I don't know about that.

732
00:48:54,930 --> 00:48:58,970
(Aoi) Ah, I'm here.
Hannah! I’ll take a photo!

733
00:48:59,100 --> 00:49:00,100
Hana!

734
00:49:02,020 --> 00:49:03,770
(weakly) Yeah
(Aoi) Come on!

735
00:49:05,770 --> 00:49:08,730
(Mariko) Then please!
(Miko) Yeah

736
00:49:11,240 --> 00:49:14,320
yes cheese
[Shutter sound]

737
00:49:14,990 --> 00:49:17,200
(Students) Thank you!

738
00:49:17,740 --> 00:49:19,830
(Mariko) Thank you again for your hard work!

739
00:49:19,950 --> 00:49:23,210
(spoken) Thank you for your hard work.

740
00:49:27,670 --> 00:49:30,960
♪~

741
00:49:43,810 --> 00:49:47,560
~♪

742
00:49:50,690 --> 00:49:52,990
[Sound of opening]

743
00:49:54,030 --> 00:49:58,700
[Chewing sound]

744
00:50:00,280 --> 00:50:03,540
Hey Hana, hey
Shall we stop by the shrine the other day?

745
00:50:10,460 --> 00:50:11,340
Hana?

746
00:50:14,840 --> 00:50:15,680
Huh?

747
00:50:21,810 --> 00:50:23,350
I'm hungry

748
00:50:33,690 --> 00:50:37,570
(Miko) Let's go Hana
Let's have a quick visit, okay?

749
00:50:37,860 --> 00:50:39,160
(Hana) I'm hungry.

750
00:50:39,280 --> 00:50:42,240
(Miko) Once you're done, one more photo.
Shall we eat some crepes?

751
00:50:52,840 --> 00:50:56,510
Do you enter with your right foot?
(Hana) I don't know.

752
00:50:59,800 --> 00:51:02,600
Hana, starting with your right foot.

753
00:51:11,730 --> 00:51:13,270
Sorry, maybe one more time

754
00:51:17,110 --> 00:51:18,740
Hana let's go

755
00:51:20,700 --> 00:51:22,070
(Hana) No!

756
00:51:23,080 --> 00:51:24,580
I'll buy something for you.
(Hana) No!

757
00:51:25,540 --> 00:51:29,290
Shouldn't it be a crepe?
(Hana) Yadateba!

758
00:51:29,540 --> 00:51:32,670
(Miko) Hana! But...

759
00:51:33,090 --> 00:51:34,550
♪~

760
00:51:34,670 --> 00:51:37,170
(Hana) I said no!

761
00:51:37,300 --> 00:51:38,550
[Sound of falling]

762
00:51:38,670 --> 00:51:40,470
This is where I am
You know I don't like it.

763
00:51:40,590 --> 00:51:42,600
(mingled with another voice)
Why are you doing this?

764
00:51:42,850 --> 00:51:45,310
[Rapid breathing]
~♪

765
00:51:45,470 --> 00:51:49,310
That's right, sorry

766
00:52:09,790 --> 00:52:14,790
(Miko) I'm home, I'll make it right away.
Is it okay to stir fry?

767
00:52:14,920 --> 00:52:16,170
I already ate

768
00:52:19,420 --> 00:52:20,300
Sorry

769
00:52:21,300 --> 00:52:24,680
If you can't make it, you can't make it
Please contact me

770
00:52:24,800 --> 00:52:27,220
It's so full here

771
00:52:28,390 --> 00:52:29,810
Could your boyfriend do it too?

772
00:52:29,980 --> 00:52:34,770
[Sound of keyboard hitting]

773
00:52:40,030 --> 00:52:42,610
[Sound of going up the stairs]
(Toko) Miko?

774
00:52:45,410 --> 00:52:46,620
[Sound of door closing]

775
00:52:48,870 --> 00:52:52,500
(Touko) What? Are you ignoring me?

776
00:52:53,080 --> 00:52:54,580
Huh...

777
00:52:58,670 --> 00:52:59,670
Can you see it?

778
00:53:01,300 --> 00:53:04,340
Ah, I have to contact everyone!

779
00:53:04,470 --> 00:53:05,890
(Touko) Hey!

780
00:53:06,550 --> 00:53:08,930
You're in the middle of a story!

781
00:53:09,850 --> 00:53:11,430
Don't ignore it!

782
00:53:11,560 --> 00:53:13,560
(Boy) Can you see it?

783
00:53:13,690 --> 00:53:18,480
Dear 2C, I will confirm tomorrow.

784
00:53:19,150 --> 00:53:23,030
Tomorrow is the eve

785
00:53:23,150 --> 00:53:28,530
But unfortunately
There are classes in the morning

786
00:53:29,790 --> 00:53:33,210
Let's all have fun in the afternoon

787
00:53:34,040 --> 00:53:37,170
[Sound of sipping]

788
00:53:41,300 --> 00:53:48,180
♪ [Music leaking from earphones]

789
00:53:58,360 --> 00:54:02,230
That's a huge amount. Who will eat it?

790
00:54:05,030 --> 00:54:08,740
Ah, fried chicken, was it fried twice?

791
00:54:12,540 --> 00:54:17,790
Even my father used to cook.
When we both worked

792
00:54:18,500 --> 00:54:20,840
My mother is very happy with levanilla.

793
00:54:22,670 --> 00:54:28,140
But when Miko was born
Quit work and go home...

794
00:54:32,770 --> 00:54:35,350
Oh, you don't believe me?

795
00:54:36,140 --> 00:54:38,190
Mom, you don't make levanilla.

796
00:54:38,310 --> 00:54:40,730
That's because I can't compete with my father's.

797
00:54:40,860 --> 00:54:43,110
I'm so frustrated that I don't make it

798
00:54:43,230 --> 00:54:46,030
How well the liver is fried
That's the point...

799
00:54:48,570 --> 00:54:50,120
Please apologize

800
00:54:51,030 --> 00:54:54,750
Mom went to work for the first time in 17 years.
I'm stressed out

801
00:54:55,620 --> 00:54:59,880
So don't ignore it
Face it properly...

802
00:55:06,300 --> 00:55:13,310
[Starting chime]

803
00:55:27,530 --> 00:55:29,240
(Miko) Teacher! Hana...

804
00:55:30,950 --> 00:55:32,410
What about Yurikawa?

805
00:55:32,990 --> 00:55:38,580
I just got a call from someone at home.
It seems that he is taking a day off because he is not feeling well.

806
00:55:38,710 --> 00:55:40,290
[Crow's cry]

807
00:55:40,420 --> 00:55:41,920
(Hana's mother) What should we do, Miko-chan?

808
00:55:43,380 --> 00:55:47,170
(In tears) Hana, you're not waking up at all.

809
00:55:48,800 --> 00:55:52,140
♪~
[Electronic electrocardiogram sound]

810
00:55:52,140 --> 00:55:55,810
[Electronic electrocardiogram sound]

811
00:55:58,310 --> 00:56:04,440
[Rapid breathing]

812
00:56:10,240 --> 00:56:13,780
~♪

813
00:56:25,710 --> 00:56:26,880
Do you need something?

814
00:56:31,590 --> 00:56:32,640
What?

815
00:56:38,220 --> 00:56:39,270
Um...

816
00:56:41,980 --> 00:56:43,480
I guess...

817
00:56:44,150 --> 00:56:45,980
Yes, you can see it, right?

818
00:56:47,440 --> 00:56:50,570
That child is typical
It's the attracting type.

819
00:56:51,570 --> 00:56:56,120
You see, insects gather around lights at night.
You've seen it like that before.

820
00:56:56,240 --> 00:56:58,540
That girl's aura is too amazing

821
00:56:59,120 --> 00:57:00,160
Aura?

822
00:57:00,290 --> 00:57:03,500
Yes, life energy, the spirit's favorite food.

823
00:57:03,620 --> 00:57:07,800
Comes to me to suck it up
Well, if you eat that much, you'll recover.

824
00:57:07,920 --> 00:57:09,340
Ah, as expected...

825
00:57:09,460 --> 00:57:13,470
But that's temporary
The spirit won't leave

826
00:57:18,760 --> 00:57:20,520
(Akio) It's powerful.

827
00:57:21,180 --> 00:57:25,150
(Yulia) That teacher is possessed.
Does that mean he possessed that child too?

828
00:57:25,400 --> 00:57:27,150
What do you think? Is it a woman?

829
00:57:34,780 --> 00:57:35,990
(Akio) What happened?

830
00:57:37,530 --> 00:57:38,780
living spirit

831
00:57:39,700 --> 00:57:43,290
I see, it's far from a sight to see at Rokujo Miyasudokoro.
(Yulia) It's like that

832
00:57:43,410 --> 00:57:44,290
Roku...jou?

833
00:57:44,420 --> 00:57:48,090
Huh, The Tale of Genji.
You can't do classical music.

834
00:57:48,380 --> 00:57:54,050
Rokujo Palace is where the heart of Hikaru Genji, his lover, is
I notice you're going away

835
00:57:54,180 --> 00:57:55,970
I'm too proud to say anything

836
00:57:56,140 --> 00:57:58,970
(Akio) However
That suppressed jealousy has become a living spirit.

837
00:57:59,100 --> 00:58:01,770
possess other women

838
00:58:02,890 --> 00:58:07,310
(Yulia) Were you dumped by that teacher in the past?
abandoned woman

839
00:58:08,560 --> 00:58:11,400
That's what keeps other women away

840
00:58:11,780 --> 00:58:14,240
(Akio) I used to have a sword seal amulet.

841
00:58:14,360 --> 00:58:16,990
Being a professional means being able to move at any time.

842
00:58:17,110 --> 00:58:18,370
What is that?

843
00:58:18,490 --> 00:58:23,540
A talisman that returns living spirits to their original state
give this to that teacher

844
00:58:23,660 --> 00:58:30,670
[School announcement]

845
00:58:33,460 --> 00:58:34,920
Wow!

846
00:58:35,050 --> 00:58:37,470
(Tono) Ah, sorry, ah...

847
00:58:39,220 --> 00:58:42,560
Ah, teacher
Can I ask you to help me carry it?

848
00:58:43,890 --> 00:58:47,230
Basically, the teacher
No touch at the school festival...

849
00:58:47,350 --> 00:58:48,730
Please

850
00:58:55,820 --> 00:58:59,370
♪~

851
00:59:10,460 --> 00:59:15,300
Moen Fudooh Flame Fudooh...

852
00:59:21,350 --> 00:59:23,760
I heard it was completed.

853
00:59:23,890 --> 00:59:25,890
I decided to extend the aisle...

854
00:59:34,780 --> 00:59:38,900
(Yulia) Nakiri Namikiri Fudoou Oyama Fudoou...
(Akio) It's not working.

855
00:59:39,030 --> 00:59:43,450
Kongara Kongara Fudo King Auspicious Myo Fudo King...
(Akio) Not at all.

856
00:59:43,580 --> 00:59:47,120
Tenjiku Tenjiku Fudoou Tenjiku Tenjiku Fudoou Tenjiku Sakayama Sakayama Fudoou...

857
00:59:47,250 --> 00:59:49,790
It's like no good, there's no point in talking about it.
(Yulia) Be quiet!

858
00:59:49,920 --> 00:59:52,080
What is that?
(Yulia) Did it peel off?

859
00:59:52,210 --> 00:59:56,550
Yes, cancel! The joke is on Yoshiko-chan.
~♪

860
00:59:58,470 --> 01:00:03,430
(Speaker: Hikari) Sorry for keeping you waiting.
Preparations are complete for the eve

861
01:00:04,050 --> 01:00:08,600
Dear students,
Please gather at the gymnasium

862
01:00:09,020 --> 01:00:13,900
[Noisy voice]

863
01:00:14,860 --> 01:00:15,730
(Akio) After a long time

864
01:00:15,860 --> 01:00:19,950
Some crazy class
I heard they were going to do a haunted house.

865
01:00:20,490 --> 01:00:22,870
I can't believe it's your class...

866
01:00:23,370 --> 01:00:25,410
I told you! When we gather together!

867
01:00:26,290 --> 01:00:30,000
And tomorrow is their death anniversary.
It's natural to become active

868
01:00:30,120 --> 01:00:33,250
There's such an energetic gal there
What will happen if I get thrown in?

869
01:00:33,380 --> 01:00:35,340
Please possess me
It's like saying

870
01:00:36,170 --> 01:00:37,460
Then it's a living spirit...

871
01:00:37,590 --> 01:00:41,380
You're in the wrong place.
There's no way that reviving spirits will work.

872
01:00:45,430 --> 01:00:49,390
Ah, that...
Hana, are you awake yet?

873
01:00:49,680 --> 01:00:52,230
Yeah I'm still asleep

874
01:00:54,980 --> 01:00:56,020
Yeah

875
01:00:58,070 --> 01:01:00,150
[Electronic electrocardiogram sound]

876
01:01:00,610 --> 01:01:03,200
Okay, I'll call you again.

877
01:01:03,320 --> 01:01:06,330
Ah, now the teacher
They are coming, but will you replace them?

878
01:01:07,490 --> 01:01:08,580
Teacher?

879
01:01:08,740 --> 01:01:11,080
Ah... no, no.

880
01:01:11,210 --> 01:01:14,210
Not that, Mr. Arai.

881
01:01:14,330 --> 01:01:15,750
I'll change it up a bit

882
01:01:15,880 --> 01:01:18,000
Teacher Miko-chan

883
01:01:22,930 --> 01:01:25,140
Hello, Yotsuya-san?

884
01:01:26,010 --> 01:01:27,850
Teacher why?

885
01:01:28,140 --> 01:01:30,560
(Mobile: Arai)
I'm also hospitalized here.

886
01:01:30,680 --> 01:01:32,640
From the nurse earlier

887
01:01:32,770 --> 01:01:35,600
My student was brought in.
I came and asked

888
01:01:35,900 --> 01:01:38,610
I was surprised because it was Yurikawa-san.

889
01:01:39,230 --> 01:01:43,900
[groans]

890
01:01:44,780 --> 01:01:45,860
living spirit

891
01:01:53,960 --> 01:01:57,250
Teacher, please stay away from Hana.

892
01:01:58,090 --> 01:01:59,420
Why?

893
01:01:59,670 --> 01:02:03,260
the teacher himself
I didn't realize it, but...

894
01:02:03,670 --> 01:02:05,550
Rokujo...
(Yulia) Rokujo Palace

895
01:02:05,680 --> 01:02:07,090
Places to see in Rokujo

896
01:02:07,470 --> 01:02:10,100
Ah, The Tale of Genji?

897
01:02:10,220 --> 01:02:14,440
(Mobile: Miko) That's right.
The teacher is like that Rokujo person.

898
01:02:15,060 --> 01:02:19,060
I think about Mr. Tono so much
Without even realizing it

899
01:02:19,190 --> 01:02:21,070
Possessed by Tono Sensei...

900
01:02:21,610 --> 01:02:22,900
What?

901
01:02:23,610 --> 01:02:27,320
Tono Sensei and the past
What happened?

902
01:02:27,740 --> 01:02:31,080
No, wait a minute
What is possessed?

903
01:02:31,200 --> 01:02:32,660
What happened to Zen-kun?

904
01:02:32,790 --> 01:02:35,080
Zen-kun? Kuntsuke...

905
01:02:35,210 --> 01:02:38,380
After all, we've been childhood friends since elementary school.

906
01:02:38,670 --> 01:02:40,540
Has it been that long?

907
01:02:40,710 --> 01:02:42,210
(Arai) No... wait a minute.
Wait a minute

908
01:02:43,050 --> 01:02:47,340
I see, Rokujo Miyasudokoro.
You mean my living spirit?

909
01:02:47,470 --> 01:02:50,180
So, Tono Sensei is Hikaru Genji?

910
01:02:50,350 --> 01:02:53,890
Yes, because the teacher's feelings are too strong...

911
01:02:54,020 --> 01:02:56,390
No, then it's not me...

912
01:02:58,980 --> 01:03:01,060
No, it's nothing

913
01:03:04,280 --> 01:03:08,200
Not a teacher
Does that mean there's someone else?

914
01:03:10,910 --> 01:03:12,160
You know, Yotsuya-san...

915
01:03:12,280 --> 01:03:15,700
Please tell me
Otherwise, Hana!

916
01:03:23,380 --> 01:03:26,340
I don't believe that story though

917
01:03:27,630 --> 01:03:29,640
♪~

918
01:03:31,390 --> 01:03:33,100
Wait a minute, I'll be right there.

919
01:03:33,220 --> 01:03:34,260
Got it

920
01:03:38,230 --> 01:03:40,690
[Sound of door opening]
(Tono) I'm home

921
01:03:41,860 --> 01:03:44,320
[Sound of door closing]

922
01:03:45,730 --> 01:03:47,440
(Tono's mother) Why?

923
01:03:49,950 --> 01:03:52,320
Why are you missing 2 points?

924
01:03:54,240 --> 01:03:58,040
(Tono) I'm sorry.
(Tono's mother) Isn't that so?

925
01:03:58,460 --> 01:04:00,750
I'm asking you why you made a mistake

926
01:04:01,580 --> 01:04:05,590
I should have gotten 100 points.
I can't believe it

927
01:04:08,050 --> 01:04:11,550
(Tono) Hey, can I go?
(Tono's mother) Where?

928
01:04:21,400 --> 01:04:23,440
Dance class?

929
01:04:24,520 --> 01:04:26,440
Mom didn't ask me.

930
01:04:27,400 --> 01:04:30,490
I said it
(Tono's mother) I haven't heard. Mother doesn't know.

931
01:04:31,490 --> 01:04:35,490
Please visit today only.
Because I haven't done it...

932
01:04:39,870 --> 01:04:41,420
(Tono's mother) It's okay, I can go.

933
01:04:41,540 --> 01:04:44,080
~♪

934
01:04:44,380 --> 01:04:47,050
like dad
Lie and break your promise

935
01:04:47,170 --> 01:04:49,630
Betray your mother
If you think it's okay to hurt me

936
01:04:49,760 --> 01:04:51,300
How about you enjoy it?

937
01:04:51,800 --> 01:04:53,510
You can decide.

938
01:04:55,140 --> 01:04:56,050
5...

939
01:04:56,930 --> 01:04:57,970
4...

940
01:04:58,640 --> 01:04:59,730
3...

941
01:05:00,890 --> 01:05:01,890
2...

942
01:05:02,890 --> 01:05:03,940
1

943
01:05:07,360 --> 01:05:10,400
Sorry... I can't go.

944
01:05:14,360 --> 01:05:15,740
Are you okay?

945
01:05:20,700 --> 01:05:21,790
don't look

946
01:05:27,460 --> 01:05:28,670
don't look

947
01:05:29,090 --> 01:05:31,050
Bingo that's it

948
01:05:31,920 --> 01:05:35,050
Tono Sensei's mother

949
01:05:36,220 --> 01:05:38,890
But if that's the case
It's not a living spirit.

950
01:05:40,100 --> 01:05:41,390
Why?

951
01:05:43,100 --> 01:05:45,400
He's already dead a long time ago

952
01:05:51,940 --> 01:05:54,740
No wonder from the beginning
It didn't look like a living spirit.

953
01:05:54,860 --> 01:05:56,490
(Yulia) Which mouth will say?

954
01:05:56,620 --> 01:05:59,700
what my son needs
Just me as a mother

955
01:05:59,830 --> 01:06:03,500
Even if I die, that feeling won't change
I was jealous of that child and possessed her.

956
01:06:03,620 --> 01:06:08,750
And to cling to my son even more strongly
I completely absorbed that child's energy.

957
01:06:09,170 --> 01:06:10,380
Ping Dong

958
01:06:10,500 --> 01:06:16,130
If that's the case, let's take the mother away from that teacher.
I think the matter has been settled...

959
01:06:18,010 --> 01:06:19,350
It's impossible

960
01:06:20,220 --> 01:06:23,560
(Yulia) That's why you underestimate me.
Can you please stop?

961
01:06:24,020 --> 01:06:26,440
It's different from dealing with living spirits.

962
01:06:26,560 --> 01:06:28,730
Should I at least borrow the power of the gods and Buddha...

963
01:06:28,860 --> 01:06:30,690
(Yulia) I don't have time for that.

964
01:06:30,820 --> 01:06:34,530
Just go to a shrine
If I could exorcise the spirit, I wouldn't have to worry about it.

965
01:06:34,650 --> 01:06:36,280
Ah, that...

966
01:06:37,490 --> 01:06:39,450
[Sound of bell]

967
01:06:42,660 --> 01:06:47,330
(Miko) After passing through the torii gate
Is it exorcised or rather peeled off?

968
01:06:48,170 --> 01:06:50,670
(Yulia) At that shrine
I've been there too.

969
01:06:50,790 --> 01:06:52,500
Does it have that kind of power?

970
01:06:52,710 --> 01:06:55,300
(Miko) Yeah, when I went there yesterday.
It wasn't good at all

971
01:06:55,590 --> 01:06:59,390
Yesterday? What time did you go?
(Yulia) Does it have anything to do with time?

972
01:07:00,260 --> 01:07:02,350
It's been quite a while since I finished this...

973
01:07:02,850 --> 01:07:06,520
after five
I'm completely late.

974
01:07:06,640 --> 01:07:07,770
What about the previous time?

975
01:07:08,100 --> 01:07:10,650
After the raffle, probably around 2:00 p.m.

976
01:07:11,020 --> 01:07:13,650
When the sun goes down, there is no god at the shrine.

977
01:07:14,110 --> 01:07:18,110
God greets you in the morning
I'll go out in the evening

978
01:07:19,240 --> 01:07:20,910
There is also a shrine called

979
01:07:21,620 --> 01:07:22,700
So what about now?

980
01:07:31,710 --> 01:07:33,500
(Akio) Hurry! The sun is setting!

981
01:07:33,630 --> 01:07:36,050
Understood, can we somehow get him out?

982
01:07:36,300 --> 01:07:37,470
try it

983
01:07:38,800 --> 01:07:42,010
It's okay, don't be afraid, you can do it.

984
01:07:48,980 --> 01:07:54,150
each person has a role
Your abilities are more than you think...

985
01:07:54,270 --> 01:07:59,030
Yeah! Hmm... ha...

986
01:07:59,490 --> 01:08:01,870
[Sounds of students talking]

987
01:08:01,990 --> 01:08:04,200
(Aoi) As expected from us!

988
01:08:09,540 --> 01:08:11,040
[Sound of falling]

989
01:08:13,590 --> 01:08:14,710
What is this...

990
01:08:17,420 --> 01:08:18,630
Terrible...

991
01:08:21,050 --> 01:08:22,260
Why are you here?

992
01:08:23,140 --> 01:08:26,260
Did you come again to say “I’m possessed”?
So the ghosts went wild?

993
01:08:26,390 --> 01:08:29,640
(Miko) I called you!
Look, I'm an expert on this kind of thing.

994
01:08:29,770 --> 01:08:32,150
Then I got sleepy
I'm leaning on it

995
01:08:32,270 --> 01:08:33,860
Then it broke

996
01:08:33,980 --> 01:08:35,860
So I'll buy some extra ingredients!

997
01:08:35,980 --> 01:08:37,110
I'll buy it

998
01:08:37,610 --> 01:08:38,570
Huh!?

999
01:08:40,570 --> 01:08:42,320
Are you shopping...

1000
01:08:43,160 --> 01:08:44,830
No, I don't know

1001
01:08:45,700 --> 01:08:48,200
No, is that okay?

1002
01:08:48,790 --> 01:08:50,080
Please!

1003
01:08:57,050 --> 01:09:02,510
(Tono) That student is that.
I want you to take your car out for shopping.

1004
01:09:02,630 --> 01:09:04,140
Are you okay?

1005
01:09:05,640 --> 01:09:07,100
You have to have a car, right?

1006
01:09:07,850 --> 01:09:08,930
Yes!
(Vice Principal) Yeah.

1007
01:09:09,430 --> 01:09:10,600
Isn't it okay?

1008
01:09:11,270 --> 01:09:13,650
Mr. Tono one by one
You don't have to ask.

1009
01:09:14,560 --> 01:09:18,400
Ah... yes
Ah, sorry

1010
01:09:19,230 --> 01:09:23,410
(Akio) I'm sorry, but it's the eve of the festival.
The entire student council is disappointed that he didn't appear.

1011
01:09:24,410 --> 01:09:25,950
I'm sorry, but no more...

1012
01:09:26,070 --> 01:09:28,370
It's okay, leave it to me

1013
01:09:34,620 --> 01:09:36,000
[Hana's groan]

1014
01:09:36,130 --> 01:09:37,210
Hana...

1015
01:09:39,590 --> 01:09:41,260
(Hana's mother) Is it painful?

1016
01:09:42,920 --> 01:09:43,970
Hana...

1017
01:09:44,090 --> 01:09:47,720
♪~

1018
01:09:54,020 --> 01:09:56,150
(Tono's mother's voice)
You can decide.

1019
01:09:57,730 --> 01:09:58,860
5...

1020
01:09:58,980 --> 01:09:59,980
4...

1021
01:10:00,110 --> 01:10:00,980
3...

1022
01:10:02,240 --> 01:10:03,190
2...

1023
01:10:03,610 --> 01:10:04,490
1

1024
01:10:08,660 --> 01:10:09,830
I won't go

1025
01:10:11,120 --> 01:10:12,540
Correct!

1026
01:10:14,250 --> 01:10:16,710
I'm not cut out for dancing.

1027
01:10:17,960 --> 01:10:20,000
Mom says that
I hate loud noises

1028
01:10:20,710 --> 01:10:22,920
Isn't that true for you too?

1029
01:10:25,050 --> 01:10:26,430
Good?
~♪

1030
01:10:30,180 --> 01:10:33,220
you are the most important to me

1031
01:10:33,770 --> 01:10:35,600
It's all for you

1032
01:10:36,730 --> 01:10:38,860
just listen to what mom says

1033
01:10:39,520 --> 01:10:42,030
Take care of your mother

1034
01:10:43,570 --> 01:10:47,990
Promise goodness

1035
01:10:48,870 --> 01:10:52,240
♪~

1036
01:11:09,340 --> 01:11:10,800
Is it here?

1037
01:11:11,010 --> 01:11:13,970
Yes, I'll go through there.
It's close

1038
01:11:31,740 --> 01:11:34,870
Really behind this
Is there a home center?

1039
01:11:35,580 --> 01:11:38,830
Yes, it's a great shortcut.

1040
01:11:40,250 --> 01:11:42,710
You can't transport it without a car, right?

1041
01:11:43,550 --> 01:11:46,010
If so, go to the home center.
To the parking lot...
~♪

1042
01:11:46,010 --> 01:11:47,260
~♪

1043
01:11:46,130 --> 01:11:47,260
teacher

1044
01:11:49,340 --> 01:11:51,390
Shall we go pray?

1045
01:11:52,260 --> 01:11:56,600
[Birdsong]
♪~

1046
01:11:57,600 --> 01:12:02,730
[The sound of a bird getting louder]

1047
01:12:07,070 --> 01:12:08,150
As expected...

1048
01:12:11,110 --> 01:12:13,120
Let's go the proper way

1049
01:12:13,620 --> 01:12:15,490
Is that okay? Um...

1050
01:12:15,740 --> 01:12:17,080
This is Yotsuya

1051
01:12:18,750 --> 01:12:23,590
Teacher, maybe outside of the classroom.
You can't say anyone's name, can you?

1052
01:12:24,210 --> 01:12:27,420
I remember you by the seating chart, not by your face.

1053
01:12:41,810 --> 01:12:42,900
I'm going home

1054
01:12:46,320 --> 01:12:47,860
Please

1055
01:12:50,200 --> 01:12:51,780
Please visit

1056
01:12:53,870 --> 01:12:54,740
Why?

1057
01:12:59,500 --> 01:13:01,460
If Hana isn't feeling well...

1058
01:13:03,580 --> 01:13:04,710
I don't like it

1059
01:13:22,520 --> 01:13:24,440
[Sound of Tono breathing]

1060
01:13:31,860 --> 01:13:32,990
(Tono's mother) Stop it.
~♪

1061
01:13:40,040 --> 01:13:43,540
♪~

1062
01:14:04,640 --> 01:14:06,020
(Yulia) Hmm...

1063
01:14:06,770 --> 01:14:08,310
(Yulia) Huh...
(Tono) It hurts

1064
01:14:10,070 --> 01:14:11,150
What?

1065
01:14:11,280 --> 01:14:12,110
Huh?

1066
01:14:12,240 --> 01:14:14,030
Peeled? Is it there?

1067
01:14:14,150 --> 01:14:15,320
(Miko) Huh?

1068
01:14:15,860 --> 01:14:17,990
Sorry! I can't see it!

1069
01:14:27,250 --> 01:14:29,340
Yeah... let's go

1070
01:14:29,460 --> 01:14:32,920
Teacher, let's go to the home center.
(Tono) Huh? Ah...

1071
01:14:33,090 --> 01:14:36,760
A warrior who fights

1072
01:14:36,890 --> 01:14:42,100
(Tono) What are you doing?
(Yulia)Everyone is here in front of us.

1073
01:14:45,690 --> 01:14:46,900
Yuria-chan!

1074
01:14:47,020 --> 01:14:48,610
[gust of wind]
(Yulia) Kyaa!

1075
01:14:49,110 --> 01:14:50,150
Huh?

1076
01:14:57,610 --> 01:14:59,160
Yuria-chan!

1077
01:15:03,790 --> 01:15:05,500
(Tono's mother) Zen...

1078
01:15:16,630 --> 01:15:17,760
Already...

1079
01:15:20,010 --> 01:15:21,800
Isn't it good?

1080
01:15:23,680 --> 01:15:30,480
[Howling and the sound of the wind]

1081
01:15:44,160 --> 01:15:45,200
Already...

1082
01:15:48,460 --> 01:15:50,790
let me be free

1083
01:15:50,960 --> 01:15:57,970
[Howling and the sound of the wind]

1084
01:16:03,390 --> 01:16:04,260
Ha...

1085
01:16:05,310 --> 01:16:06,220
Ha!

1086
01:16:13,980 --> 01:16:20,570
[Growling]

1087
01:16:20,700 --> 01:16:25,160
[All sounds disappear]

1088
01:16:23,070 --> 01:16:25,160
~♪

1089
01:16:27,540 --> 01:16:34,000
[Intermittent echoing sound of water droplets]

1090
01:16:50,440 --> 01:16:53,020
[Sound of bell]

1091
01:16:53,270 --> 01:17:00,280
[Intermittent echoing sound of water droplets]

1092
01:17:03,450 --> 01:17:05,700
[Sound of bell]

1093
01:17:05,830 --> 01:17:08,830
[Growling]

1094
01:17:08,950 --> 01:17:15,340
[Scream-like roar]

1095
01:17:17,920 --> 01:17:18,920
(Miko) Ugh...

1096
01:17:19,050 --> 01:17:23,130
[Growling sound weakening]

1097
01:17:34,810 --> 01:17:36,810
♪~

1098
01:17:38,360 --> 01:17:39,570
Mother?

1099
01:17:43,030 --> 01:17:45,030
(Tono's mother) Zen...

1100
01:17:50,830 --> 01:17:52,910
Mom, stop it already.

1101
01:17:55,000 --> 01:17:55,880
I...

1102
01:17:56,250 --> 01:17:58,250
(Tono's mother) Zen...

1103
01:18:01,010 --> 01:18:02,760
I'm sorry

1104
01:18:04,430 --> 01:18:09,310
(Tono's mother)
you are the most important to me

1105
01:18:10,680 --> 01:18:14,060
It's all for you

1106
01:18:15,020 --> 01:18:18,860
just listen to what mom says

1107
01:18:19,480 --> 01:18:23,320
Take care of your mother

1108
01:18:24,450 --> 01:18:26,490
Promise

1109
01:18:27,490 --> 01:18:29,530
Let's...
(Miko) Teacher
~♪

1110
01:18:30,030 --> 01:18:31,370
pigeon pigeon

1111
01:18:33,500 --> 01:18:35,750
[Birds chirping]
(Tono) Huh?

1112
01:18:38,290 --> 01:18:40,420
It's not a joke

1113
01:18:40,670 --> 01:18:42,880
This one will survive

1114
01:18:46,680 --> 01:18:50,050
[Sound of the wind]

1115
01:18:52,770 --> 01:18:54,390
No.

1116
01:19:00,400 --> 01:19:02,650
That's a tit

1117
01:19:05,900 --> 01:19:08,450
Is that so?
♪~

1118
01:19:09,490 --> 01:19:11,280
(Tono's mother) Zen...

1119
01:19:11,410 --> 01:19:15,580
(Tono) That's right.
The size and color are completely different

1120
01:19:15,710 --> 01:19:19,130
And there's no doubt about the timing.

1121
01:19:19,670 --> 01:19:20,960
(Tono's mother) Zen...

1122
01:19:21,590 --> 01:19:25,590
What time is it?
Ah... migratory birds?

1123
01:19:25,720 --> 01:19:28,430
(Tono's mother) Zen...
(Tono) No.

1124
01:19:29,090 --> 01:19:32,930
In the first place, the titmouse
They start building nests in March.

1125
01:19:33,060 --> 01:19:35,480
Lays eggs in April

1126
01:19:35,730 --> 01:19:38,480
8 to 9 pieces on average
(Tono's mother) Zen...

1127
01:19:39,600 --> 01:19:41,440
[groans]

1128
01:19:41,560 --> 01:19:42,940
Huh...

1129
01:19:43,070 --> 01:19:46,740
Look, it's holding food in its mouth.

1130
01:19:47,490 --> 01:19:51,320
That's how parents
Flicker the food in front of the nest

1131
01:19:51,950 --> 01:19:56,200
Guide the chicks outside
(Tono's mother's deep voice) Zen...

1132
01:19:56,330 --> 01:20:01,130
Ah, I see
Does this mean it's time to leave the nest?

1133
01:20:01,250 --> 01:20:04,000
(Tono's mother) Don't look...

1134
01:20:13,180 --> 01:20:15,140
~♪

1135
01:20:16,640 --> 01:20:19,730
(Doctor) Headache, tinnitus, etc.

1136
01:20:19,850 --> 01:20:21,650
(Hana) No.

1137
01:20:21,900 --> 01:20:24,570
(Doctor) What about nausea or something like that?
♪~

1138
01:20:24,690 --> 01:20:25,860
(Hana) No.

1139
01:20:28,240 --> 01:20:31,280
What's wrong with you?

1140
01:20:31,410 --> 01:20:33,490
I don't understand

1141
01:20:40,410 --> 01:20:41,710
(Miko) Huh...

1142
01:20:41,830 --> 01:20:43,420
I did it

1143
01:20:45,420 --> 01:20:46,840
Huh...
~♪

1144
01:20:48,510 --> 01:20:52,510
Hey, did I really exorcise you?

1145
01:20:53,930 --> 01:20:56,640
Yeah it was amazing

1146
01:21:00,890 --> 01:21:03,100
I could see more before

1147
01:21:03,810 --> 01:21:07,360
There are also living spirits.
I said it outright, I'm sorry

1148
01:21:08,480 --> 01:21:09,530
Ugh

1149
01:21:11,780 --> 01:21:14,780
(Yulia) I can see it.
What happened recently?

1150
01:21:15,160 --> 01:21:19,540
(Miko) Yeah, what about Yuria?
(Yulia) Since I was little

1151
01:21:21,250 --> 01:21:24,830
To grandpa and grandma
You looked at me strangely.

1152
01:21:25,290 --> 01:21:27,380
Ah, my parents aren't home.

1153
01:21:27,590 --> 01:21:28,710
That's right

1154
01:21:28,840 --> 01:21:34,260
Yeah, when I was 4 years old
Both were involved in a traffic accident.

1155
01:21:36,220 --> 01:21:41,730
After that, I saw two things that made me feel confused.
I thought you were my parents.

1156
01:21:42,600 --> 01:21:43,940
So... I was talking.

1157
01:21:44,060 --> 01:21:48,400
Who were you with earlier?
I get creeped out because I'm just talking.

1158
01:21:49,780 --> 01:21:53,570
I feel like I can see you because I want to see you
I was told that I just...

1159
01:21:57,870 --> 01:22:01,450
That must be true

1160
01:22:02,200 --> 01:22:04,370
Does that mean you can't see it?

1161
01:22:04,500 --> 01:22:07,210
No, I saw it.

1162
01:22:07,750 --> 01:22:09,960
It's probably your parents.

1163
01:22:10,550 --> 01:22:11,920
Why?

1164
01:22:14,550 --> 01:22:18,640
It was my father who saw it first too.

1165
01:22:19,850 --> 01:22:22,480
Oh... is he dead?

1166
01:22:22,730 --> 01:22:23,810
Yeah

1167
01:22:26,060 --> 01:22:27,270
last year

1168
01:22:27,860 --> 01:22:31,690
Myocardial infarction, too much work

1169
01:22:34,070 --> 01:22:36,990
They had a fight just before he died...

1170
01:22:37,240 --> 01:22:39,330
He ate my pudding without permission.

1171
01:22:39,450 --> 01:22:41,870
That's already the case
It's a silly thing, but...

1172
01:22:44,000 --> 01:22:45,870
(Miko's voice) Why?
♪~

1173
01:22:47,670 --> 01:22:53,300
The next day and the day after that
I've been ignoring you for so long

1174
01:22:54,510 --> 01:22:58,720
Then I collapsed at work and just...

1175
01:23:01,760 --> 01:23:06,140
Why didn't you forgive me?
I've been thinking about it...

1176
01:23:14,820 --> 01:23:17,610
(Yulia's voice) I saw it.
(Miko's voice) Yeah

1177
01:23:20,200 --> 01:23:23,040
I saw you because I wanted to see you.

1178
01:23:30,460 --> 01:23:31,670
Well

1179
01:23:34,050 --> 01:23:36,590
I still ignore it though

1180
01:23:37,800 --> 01:23:40,140
Could your boyfriend do it too?

1181
01:23:55,650 --> 01:23:57,650
[Sound of sipping]

1182
01:23:58,780 --> 01:24:00,990
[Crying breathing]

1183
01:24:03,120 --> 01:24:05,830
[Sound of keyboard hitting]

1184
01:24:05,950 --> 01:24:07,080
(Touko) Uh...

1185
01:24:07,460 --> 01:24:09,000
Please apologize

1186
01:24:16,340 --> 01:24:18,170
(Miko's voice) That shrine too.

1187
01:24:18,550 --> 01:24:23,510
hold hands with dad
I went to visit Shichigosan.

1188
01:24:25,260 --> 01:24:27,770
It used to be fine
There was a priest

1189
01:24:29,100 --> 01:24:30,600
Is that so?

1190
01:24:32,270 --> 01:24:33,230
(Miko) What?

1191
01:24:33,690 --> 01:24:37,690
(Yulia) That shrine
Miko helped me.

1192
01:24:45,330 --> 01:24:48,040
What? What happened?

1193
01:24:48,790 --> 01:24:52,040
I just said "miko" for the first time.

1194
01:24:52,460 --> 01:24:54,710
No, that's right...
(Miko) Hehe

1195
01:24:55,040 --> 01:24:55,920
(Yulia) Huh?

1196
01:24:56,050 --> 01:24:57,340
(Tono) Yotsuya-san

1197
01:24:58,630 --> 01:25:00,970
I bought them all. Hurry up and get on board.

1198
01:25:01,590 --> 01:25:02,640
(Miko) Yes

1199
01:25:16,440 --> 01:25:19,070
(Tono) Oh, no, you can't buy and eat.

1200
01:25:21,320 --> 01:25:23,610
I have one for my teacher too.

1201
01:25:26,870 --> 01:25:29,750
Itadakimasu
(Yulia) Do you want to eat?

1202
01:25:30,120 --> 01:25:32,960
It can't be helped, it'll melt.

1203
01:25:34,120 --> 01:25:35,540
(Miko) Hehe

1204
01:26:01,400 --> 01:26:04,700
[Birds chirping]

1205
01:26:04,990 --> 01:26:08,240
~♪

1206
01:26:14,870 --> 01:26:17,460
(Mamoru) Oh, can you give me pudding?

1207
01:26:21,800 --> 01:26:24,590
I'm sorry, I ate it without permission.

1208
01:26:26,180 --> 01:26:28,680
I've always wanted to apologize, but...

1209
01:26:28,850 --> 01:26:30,970
[Approaching footsteps]

1210
01:26:31,100 --> 01:26:32,930
Will you forgive me?

1211
01:26:34,940 --> 01:26:38,060
Oh, you gave me pudding.

1212
01:26:40,690 --> 01:26:43,360
Huh, ignore me again?

1213
01:26:48,870 --> 01:26:50,830
Sorry about yesterday

1214
01:26:51,290 --> 01:26:53,870
I'll be late again today though
I'll make dinner tomorrow

1215
01:26:54,040 --> 01:26:56,040
(Touko) Hehe, it’s okay.

1216
01:26:56,170 --> 01:26:59,080
I got some rest, so don't push yourself too hard.

1217
01:27:00,250 --> 01:27:02,210
No, make it

1218
01:27:03,670 --> 01:27:05,510
It's a cultural festival, right?

1219
01:27:05,630 --> 01:27:07,130
(Miko) I want to make it

1220
01:27:08,180 --> 01:27:11,890
Oh yeah, what are you going to make?

1221
01:27:13,770 --> 01:27:15,390
levanilla

1222
01:27:17,940 --> 01:27:18,850
Why?

1223
01:27:21,690 --> 01:27:25,950
No, when I was worshiping something, I got an image

1224
01:27:30,410 --> 01:27:33,290
♪~

1225
01:27:41,590 --> 01:27:45,300
Mamoru-chan... I'll do my best.

1226
01:27:45,630 --> 01:27:47,510
[Sound of running footsteps]

1227
01:27:47,630 --> 01:27:49,840
(Kyosuke) Ah, what is that pudding?
Can I eat it?

1228
01:27:49,970 --> 01:27:52,300
(Mamoru) Hey hey, I got it.
(Touko) That's right.

1229
01:27:52,430 --> 01:27:54,930
If it's at room temperature, it'll go bad.
(Mamoru) Mother

1230
01:27:55,060 --> 01:27:57,060
Okay
(Mamoru) Is it okay?

1231
01:27:59,060 --> 01:28:01,730
(Mamoru) Hey Kyosuke
That's mine.

1232
01:28:02,020 --> 01:28:03,440
[Mamoru's sigh]

1233
01:28:03,820 --> 01:28:07,440
(Toko) Hey, where did you buy it?
(Miko) Convenience store

1234
01:28:07,650 --> 01:28:09,990
(Touko) Huh? At the convenience store.
They don't sell that kind of thing, right?

1235
01:28:10,110 --> 01:28:11,450
(Miko) A nice guy

1236
01:28:11,570 --> 01:28:16,000
[Inviting students]

1237
01:28:20,870 --> 01:28:23,250
(Male student) The sauce is thick and thick.
It's a delicious yakisoba

1238
01:28:23,960 --> 01:28:25,210
[Shutter sound]

1239
01:28:28,010 --> 01:28:29,510
(Female student) Welcome.

1240
01:28:29,800 --> 01:28:31,680
[Noisy voice]

1241
01:28:41,650 --> 01:28:42,810
Hana!

1242
01:28:44,360 --> 01:28:46,110
Miko... Miko!

1243
01:28:46,230 --> 01:28:47,480
Miko!

1244
01:28:47,610 --> 01:28:49,610
Ugh...

1245
01:28:49,860 --> 01:28:51,950
(In tears) Miko...

1246
01:28:52,160 --> 01:28:55,030
(Miko) Yeah, okay, okay.

1247
01:28:55,780 --> 01:28:57,370
Good

1248
01:28:57,910 --> 01:29:00,460
(Hana) Miko... all of you.

1249
01:29:00,580 --> 01:29:03,460
never rehearse
Is it okay?
~♪

1250
01:29:03,580 --> 01:29:08,170
And that's all
That's because it's the chairman's responsibility...

1251
01:29:08,460 --> 01:29:13,470
The customer told me to do it!
Scary! No way!

1252
01:29:13,590 --> 01:29:19,220
Wow
I don't want to do it. No, no.

1253
01:29:24,150 --> 01:29:26,230
(Kaede) Come in too.

1254
01:29:28,280 --> 01:29:29,940
Sorry about yesterday

1255
01:29:31,570 --> 01:29:34,620
I want to hear an expert's opinion

1256
01:29:36,990 --> 01:29:39,040
[The sound of footsteps moving away]

1257
01:29:39,870 --> 01:29:42,370
(Yulia) Look forward
(Hana) No, it's scary

1258
01:29:42,500 --> 01:29:44,330
♪ [Creepy BGM]

1259
01:29:44,540 --> 01:29:45,500
[Scream]

1260
01:29:46,210 --> 01:29:47,670
[Thunder sound effect]

1261
01:29:47,800 --> 01:29:49,090
[Hana's scream]

1262
01:29:49,300 --> 01:29:51,800
(Hana) I was surprised.
(Miko) Stop it for a second.

1263
01:29:51,920 --> 01:29:54,300
I'm already surprised by Hana's voice

1264
01:29:55,010 --> 01:29:57,640
(Hana) Why, why are you okay?

1265
01:29:57,890 --> 01:29:59,930
I'm not okay though...

1266
01:30:01,140 --> 01:30:02,270
I see.

1267
01:30:03,770 --> 01:30:05,520
It's okay to scream

1268
01:30:05,690 --> 01:30:08,150
(Hana) What are you talking about?
I'm sure it's fine, right?

1269
01:30:08,440 --> 01:30:12,900
That's right, scream as loud as you can
don't ignore it

1270
01:30:13,780 --> 01:30:14,780
[Growling]

1271
01:30:14,910 --> 01:30:16,870
(Hana) Oh no!

1272
01:30:17,240 --> 01:30:18,950
Kyaah!

1273
01:30:19,120 --> 01:30:21,700
♪~

1274
01:30:22,410 --> 01:30:23,620
(Hana) Ahhh!

1275
01:30:23,910 --> 01:30:25,460
(Miko) Wow!

1276
01:30:25,620 --> 01:30:27,330
Ah!

1277
01:30:27,790 --> 01:30:28,630
Not yet?

1278
01:30:28,750 --> 01:30:29,840
[scream]

1279
01:30:29,960 --> 01:30:31,420
Yay!

1280
01:30:31,550 --> 01:30:33,800
[Miko's laughter]

1281
01:30:34,090 --> 01:30:36,050
Ah... that's scary...

1282
01:30:36,260 --> 01:30:38,220
[Growling voice of ghost]

1283
01:30:42,770 --> 01:30:45,060
~♪

1284
01:30:48,190 --> 01:30:49,610
Scary?

1285
01:30:49,940 --> 01:30:52,070
People like this will be more excited

1286
01:30:52,190 --> 01:30:54,570
(Akio) This is just a scare.

1287
01:30:56,110 --> 01:31:00,700
This is how it appears without a sound
It's a real ghost

1288
01:31:00,910 --> 01:31:03,160
If the chairman did it, it wouldn't be funny.

1289
01:31:04,450 --> 01:31:07,960
Hey, who have you been talking to for a while?

1290
01:31:08,080 --> 01:31:09,170
♪~

1291
01:31:09,290 --> 01:31:12,670
(Hana) Hey Yulia-chan
Who are you talking to?

1292
01:31:13,590 --> 01:31:17,380
(Akio's voice) A long time ago at this school
There was a big collapse accident

1293
01:31:18,140 --> 01:31:23,180
That's why this school
It's full of spirits

1294
01:31:24,060 --> 01:31:26,640
(Akio's voice) Commonly known as an earthbound spirit.
(Hana) Shinu

1295
01:31:26,850 --> 01:31:30,150
Cool...
I can see why Miko is pushing it.

1296
01:31:30,310 --> 01:31:31,730
Hey, I saw this! I saw this!

1297
01:31:31,860 --> 01:31:33,820
(Hikari)
Now let's start the raffle for prizes.

1298
01:31:33,940 --> 01:31:35,190
[Mic howling]

1299
01:31:35,320 --> 01:31:36,240
[Coughing]

1300
01:31:36,700 --> 01:31:40,070
Hey boys! With the girls class
Don't get excited just because we're together

1301
01:31:40,200 --> 01:31:43,870
Dancing is popular though
Only 3 classes are available

1302
01:31:43,990 --> 01:31:46,710
(Akio's voice) Because I have no grudges or greed.
energy is weak

1303
01:31:46,830 --> 01:31:50,250
It is not possible to move from this location

1304
01:31:51,000 --> 01:31:53,550
Just wandering around the school...

1305
01:31:56,090 --> 01:31:58,510
[Ghosts' groans]

1306
01:31:59,340 --> 01:32:02,180
(Hana) Yuria-chan!
Who are you talking to?

1307
01:32:02,430 --> 01:32:03,510
[Hana's scream]

1308
01:32:03,640 --> 01:32:05,350
(Hana) Moved Moved

1309
01:32:05,770 --> 01:32:09,020
It's impossible. Most of the time...

1310
01:32:09,270 --> 01:32:11,060
It's a girls' school

1311
01:32:16,490 --> 01:32:19,610
[Lively voices of students]

1312
01:32:29,160 --> 01:32:32,040
(Female student) The sauce is thick and thick.
Dirty yakisoba

1313
01:32:32,170 --> 01:32:34,800
(Female students) Welcome.
It's delicious

1314
01:32:51,100 --> 01:32:53,690
(Akio) It used to be an all-boys school.

1315
01:32:54,190 --> 01:32:57,360
(Miko) When is the president?
(Yulia) Chairman of Showa

1316
01:32:57,530 --> 01:32:59,700
(Akio) It's barely Heisei.

1317
01:33:03,070 --> 01:33:06,030
~♪
(Miko) So many things
Thank you very much!

1318
01:33:06,030 --> 01:33:08,080
(Miko) So many things
Thank you very much!

1319
01:33:10,750 --> 01:33:13,000
(Akio) Look me in the eyes and say it.

1320
01:33:14,380 --> 01:33:15,670
Hannah!
♪~

1321
01:33:26,680 --> 01:33:29,220
(Miko) Hana! Hurry!

1322
01:33:29,520 --> 01:33:31,770
(Hana) Thank you, that was good.

1323
01:33:32,270 --> 01:33:33,900
(Miko) No!
(Hana) Wow!

1324
01:33:34,020 --> 01:33:35,190
[groans]

1325
01:33:40,690 --> 01:33:42,110
[Mikoto Hana's screams]

1326
01:33:43,660 --> 01:33:44,990
Oh no!

1327
01:33:45,240 --> 01:33:46,490
(Miko) is out!

1328
01:34:23,240 --> 01:34:28,410
~♪

1329
01:34:31,240 --> 01:34:38,250
♪~

1330
01:34:42,260 --> 01:34:44,760
♪ Yeah uh huh

1331
01:34:45,550 --> 01:34:47,800
♪ BABY I'mma MONSTER

1332
01:34:48,010 --> 01:34:51,680
♪ I see you looking at me
I'm going crazy Go crazy

1333
01:34:51,850 --> 01:34:54,480
♪ Wherever I go
You're always around

1334
01:34:54,600 --> 01:34:57,520
♪ And when you hear that Ooh

1335
01:34:57,650 --> 01:35:01,690
♪You're falling again Ooh

1336
01:35:01,820 --> 01:35:04,400
♪Until dawn
Gotta shake 'em off

1337
01:35:04,690 --> 01:35:08,660
♪Mirror
Hide it in Mirror

1338
01:35:08,910 --> 01:35:12,120
♪Here's the answer Ooh

1339
01:35:12,240 --> 01:35:17,210
♪I just believe in me

1340
01:35:17,330 --> 01:35:20,500
♪ So I'll never cry for you
(Bye bye)

1341
01:35:20,630 --> 01:35:24,380
♪ Goin' Goin' Ghostin'
Can't scare me like ghosts would

1342
01:35:24,630 --> 01:35:28,550
♪ Oh-ah oh-ah

1343
01:35:28,720 --> 01:35:32,760
♪ Gossin' Gossin' Gossin'
I don't care Noises

1344
01:35:32,930 --> 01:35:34,720
♪ Oh-ah

1345
01:35:34,850 --> 01:35:37,140
♪ Growin' to glory

1346
01:35:37,480 --> 01:35:40,560
♪ Don't cha worry about me

1347
01:35:40,730 --> 01:35:42,570
♪Raise your hands where I can see

1348
01:35:42,820 --> 01:35:45,530
♪ Do you feel me?
I'm cool. I'm cool.

1349
01:35:45,650 --> 01:35:47,240
♪Look yo Sheesh

1350
01:35:47,400 --> 01:35:48,910
♪ Ki ki kickin' that flow

1351
01:35:49,030 --> 01:35:50,660
♪ Make it go fast
Make it go slow

1352
01:35:50,780 --> 01:35:52,530
♪A broken illusion
Get the chainsaw

1353
01:35:52,700 --> 01:35:53,990
♪ I'mma chase y'all
Baby can't stop

1354
01:35:54,120 --> 01:35:55,370
♪More hotter

1355
01:35:55,620 --> 01:35:59,170
♪ Ah I'm not afraid of anything

1356
01:35:59,420 --> 01:36:04,210
♪ Ah, even a nightmare becomes a thrill

1357
01:36:04,420 --> 01:36:08,220
♪Mirror
Hide it in Mirror

1358
01:36:08,380 --> 01:36:11,550
♪To the future now Ooh

1359
01:36:11,800 --> 01:36:16,640
♪Just believe in the voice in your heart

1360
01:36:16,850 --> 01:36:19,810
♪ So I'll never stop for you
(Bye bye)

1361
01:36:20,060 --> 01:36:23,980
♪ Goin' Goin' Ghostin'
Can't scare me like ghosts would

1362
01:36:24,270 --> 01:36:28,030
♪ Oh-ah oh-ah

1363
01:36:28,200 --> 01:36:32,120
♪ Gossin' Gossin' Gossin'
I don't care Noises

1364
01:36:32,320 --> 01:36:34,120
♪ Oh-ah

1365
01:36:34,240 --> 01:36:36,870
♪ Growin' to glory

1366
01:36:39,580 --> 01:36:40,960
♪ Haters

1367
01:36:41,120 --> 01:36:44,590
♪ Umm ha ha

1368
01:36:45,090 --> 01:36:49,630
♪ Duh duh duh,
Ghostin' Ghostin' you boy

1369
01:36:49,840 --> 01:36:52,930
♪ Umm haters

1370
01:36:53,050 --> 01:36:54,850
♪(Bye bye)

1371
01:36:54,970 --> 01:36:58,890
♪ Goin' Goin' Ghostin'
Can't scare me like ghosts would

1372
01:36:59,020 --> 01:37:03,190
♪ Oh-ah oh-ah

1373
01:37:03,480 --> 01:37:06,780
♪ Gossin' Gossin' Gossin'
気にしない Noises

1374
01:37:07,030 --> 01:37:09,110
♪ Oh-ah

1375
01:37:09,280 --> 01:37:11,530
♪ Catch me if you can

1376
01:37:11,820 --> 01:37:15,450
♪ They doing what
they supposed to do

1377
01:37:15,620 --> 01:37:19,660
♪ Ooh Lala Lalala
Lalala yeah oh

1378
01:37:19,910 --> 01:37:23,670
♪ We doing what
we supposed to do

1379
01:37:23,830 --> 01:37:25,340
♪ Oh-ah

1380
01:37:25,540 --> 01:37:26,460
♪ Get out

1381
01:37:26,590 --> 01:37:28,090
♪ Let me be